1 00:00:00,900 --> 00:00:04,902 --- 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,900 KRIK 2 3 00:00:27,020 --> 00:00:30,900 Mrzim strašne filmove. Trebao bih učiti. Znaš da imam biografiju. 4 00:00:30,980 --> 00:00:33,110 Dušo, jesam li to spomenuo ove karte bile besplatne? 5 00:00:33,200 --> 00:00:37,070 Sandra Bullock igra desno niz ulicu. 6 00:00:37,160 --> 00:00:40,870 Niko ne želi da plati 7,50 dolara da vidi Sandru Bullock sranje... osim ako nije gola. 7 00:00:40,910 --> 00:00:45,000 Oh, ali ćeš preživeti film pod nazivom Ubod? 8 00:00:45,085 --> 00:00:48,170 To je adrenalin, Maureen. Dobro je biti uplašen. 9 00:00:48,250 --> 00:00:50,170 To je iskonsko. Znaš šta govorim? 10 00:00:50,250 --> 00:00:52,170 Ne, reći ću ti šta je to, ok? 11 00:00:52,260 --> 00:00:54,930 To je glupi bijeli film o nekim glupim bijelim djevojkama... 12 00:00:55,010 --> 00:00:59,050 uzimaju njihova bijela guzica odjebi, ok? 13 00:00:59,140 --> 00:01:01,810 Da. Pretpostavljam da Sandra Bullock je gospođica nacionalnosti, zar ne? 14 00:01:01,890 --> 00:01:04,980 Pa, ne, samo to govorim horor žanr je istorijski... 15 00:01:05,060 --> 00:01:07,020 za isključenje afro-američkog elementa. 16 00:01:07,100 --> 00:01:10,570 Kad dođavola dobiješ doktorat. u Black Cinema, Sister Souljah ? 17 00:01:10,650 --> 00:01:14,570 Slušaj, čitam svoj Entertainment Weekly, u redu ? Znam svoja sranja. 18 00:01:14,610 --> 00:01:17,240 Da, Maureen. Pročitao sam svoje Black Beat, takođe, domaći. 19 00:01:17,280 --> 00:01:21,030 Večeras ćemo imati potpuno crni film, potpuno crni glumci, potpuno crna garderoba, crne oci- 20 00:01:21,120 --> 00:01:23,950 Sve. Crnooki grašak. crne mačke- 21 00:01:24,040 --> 00:01:26,580 - Ludo. - Hvala. 22 00:01:26,670 --> 00:01:28,960 - Zdravo. Izvolite. - Šta je ovo? 23 00:01:29,040 --> 00:01:30,960 Ubodni suveniri. Studio ih šalje. 24 00:01:31,040 --> 00:01:33,510 Hah ! I to je bijelo. 25 00:01:33,590 --> 00:01:36,180 - Hvala. 26 00:01:36,260 --> 00:01:38,390 Hvala. 27 00:01:45,560 --> 00:01:48,560 Kill ! Kill ! Kill ! 28 00:01:48,650 --> 00:01:50,860 Vrlo romantično. 29 00:01:57,400 --> 00:01:59,320 Vau! 30 00:03:03,850 --> 00:03:05,890 Whoo ! Skini to! 31 00:03:09,980 --> 00:03:11,900 Sada, zašto je dobila da budem gola? 32 00:03:11,980 --> 00:03:15,150 Kakve to veze ima sa zapletom priče, njena guzica gola? 33 00:03:15,230 --> 00:03:17,570 ne znam za zaplet, ali ja imam ukocenu. 34 00:03:17,650 --> 00:03:19,900 Bolje da se opustiš taj zglob. 35 00:03:40,090 --> 00:03:42,340 Zdravo ? 36 00:03:42,430 --> 00:03:44,390 Zdravo. 37 00:03:44,430 --> 00:03:47,930 - Ko je ovo? - Pogodi. 38 00:03:48,020 --> 00:03:51,940 - Ne, stvarno. ko je ovo? - Da li ste očekivali nekoga? 39 00:03:52,980 --> 00:03:55,810 - Ne. 40 00:03:55,900 --> 00:03:59,030 Kučko, spusti slušalicu i Star-69 njegovo dupe! Prokletstvo! 41 00:03:59,110 --> 00:04:01,240 - Ššš! 42 00:04:01,320 --> 00:04:02,950 - Ko je ovo? - Ko bi voleo da to bude? 43 00:04:03,030 --> 00:04:07,080 Ne volim igrice. ko je ovo? 44 00:04:07,160 --> 00:04:09,370 Pogledaj nazad. 45 00:04:09,450 --> 00:04:15,130 Vidiš svog dečka bilo gdje ? 46 00:04:15,210 --> 00:04:17,710 Čak ni nemam momka trenutno. 47 00:04:17,790 --> 00:04:20,210 Želiš li jednu? 48 00:04:20,300 --> 00:04:23,550 Prokletstvo sve. Mogu li... Daj mi nešto novca. Moram po kokice. 49 00:04:23,630 --> 00:04:27,850 - Imaš novac. - Tražio sam tvoj novac. 50 00:04:27,930 --> 00:04:30,220 sta kazes 51 00:04:30,310 --> 00:04:32,560 Jeftino dupe. 52 00:04:32,640 --> 00:04:36,150 - Hvala. - Hajde. 53 00:04:36,230 --> 00:04:38,270 Mačka ti je uhvatila jezik? 54 00:04:38,360 --> 00:04:41,650 Znaš, ja te čak i ne poznajem, i već mi se ne sviđaš. 55 00:04:52,450 --> 00:04:54,370 Hajde! 56 00:04:56,630 --> 00:04:58,540 - Hej, rasprodati smo. - Oh, kul! 57 00:05:01,300 --> 00:05:03,220 Zdravo. 58 00:05:03,300 --> 00:05:09,050 Zdravo. Hm, mogu li dobiti srednje kokice, bez putera, a mali dijetalni Pepsi ? 59 00:05:09,140 --> 00:05:11,060 - U redu. - Hvala. 60 00:05:11,140 --> 00:05:13,060 To je to. Nisam vraćam se tamo. 61 00:05:13,140 --> 00:05:15,310 Hajde, govno jedno. To je samo film. 62 00:05:15,350 --> 00:05:17,560 Ne, to nije samo film. To je istinita priča. 63 00:05:17,650 --> 00:05:19,820 Sva ova deca su ubijena prije par godina u Kaliforniji. 64 00:05:19,860 --> 00:05:22,480 - Evo kokica. - Hvala. 65 00:05:22,530 --> 00:05:26,070 Bila sam tako uplašena, Skoro sam dobio srčani udar. 66 00:05:26,150 --> 00:05:28,950 Hah ! Ubodi te, čoveče! 67 00:05:38,500 --> 00:05:40,420 - Vau! 68 00:05:44,010 --> 00:05:47,010 - Ti guzice! - Žao mi je. Morao sam, dušo. 69 00:05:47,050 --> 00:05:50,260 - Šta igraš? - Hoćeš li se opustiti? 70 00:05:50,350 --> 00:05:52,260 Bože! sta nije u redu s tobom? 71 00:05:52,350 --> 00:05:55,020 Ne volim da se plašim. Ne sviđa mi se to. 72 00:05:55,100 --> 00:05:57,900 Dušo, to je samo film. 73 00:05:57,940 --> 00:06:00,860 Osim toga, strašni filmovi odlična su predigra. 74 00:06:00,900 --> 00:06:03,610 Izvinite? 75 00:06:03,690 --> 00:06:05,650 Hajde da vidimo Sandra Bullock. 76 00:06:05,740 --> 00:06:10,570 Oh, ne. Sandra je već počela. Možemo ostati. 77 00:06:10,660 --> 00:06:12,740 Samo prestani da se igraš toliko. 78 00:06:16,290 --> 00:06:19,170 U redu. Moram da idem do kupatila. 79 00:06:20,630 --> 00:06:22,590 Vidimo se unutra. 80 00:07:30,610 --> 00:07:32,530 Izvini. 81 00:07:35,330 --> 00:07:37,290 Zdravo ? 82 00:08:50,780 --> 00:08:53,900 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Ne radi to! 83 00:09:00,290 --> 00:09:03,080 Pokret! Pokret! Idi! 84 00:09:03,160 --> 00:09:05,080 U redu, idi! 85 00:09:10,210 --> 00:09:12,380 Dušo, odustani. 86 00:09:14,720 --> 00:09:17,010 Vratio si se na vrijeme. Izgleda da će to dobiti. 87 00:09:17,090 --> 00:09:19,010 Hoćeš kokice? 88 00:09:23,770 --> 00:09:26,100 Uh-uh. Vidi, da sam to bio ja, Izašao bih odatle. 89 00:09:32,480 --> 00:09:35,240 Oh ! Evo ga! 90 00:09:35,280 --> 00:09:38,410 - Evo ga! 91 00:09:38,490 --> 00:09:40,580 Evo ga! Oh, moj Bože! 92 00:11:44,870 --> 00:11:47,740 Vau, oh, oh 93 00:11:47,830 --> 00:11:52,290 Ovo bi moglo biti tvoj sretan dan 94 00:11:52,370 --> 00:11:57,130 U paklu 95 00:11:57,210 --> 00:12:01,220 - Nikad se ne zna ko bi to mogao biti 96 00:12:01,300 --> 00:12:03,470 Na tvoja vrata 97 00:12:06,640 --> 00:12:11,100 Ovo bi moglo biti tvoj sretan dan 98 00:12:11,140 --> 00:12:13,600 U paklu 99 00:12:13,650 --> 00:12:15,730 U paklu 100 00:12:18,150 --> 00:12:20,110 Zdravo ? 101 00:12:21,450 --> 00:12:24,570 - Halo? - Zdravo, Sidni. 102 00:12:24,660 --> 00:12:28,490 - Da? - Koji je tvoj omiljeni strašni film? 103 00:12:28,580 --> 00:12:32,410 - Ko je ovo? - Ti mi reci. 104 00:12:34,170 --> 00:12:38,840 Cory Gillis, 555-0176. 105 00:12:38,920 --> 00:12:40,960 - Oh, sranje! - Vrući bljesak, Cory- 106 00:12:41,050 --> 00:12:42,970 - Sranje! - Pozivi su krivično delo... 107 00:12:43,050 --> 00:12:45,340 procesuiran pod krivični broj 653-M. 108 00:12:47,430 --> 00:12:49,350 Nadam se da ste uživali film. 109 00:12:49,430 --> 00:12:51,520 Vrijeme je za promjenu opet brojevi? 110 00:12:51,600 --> 00:12:53,520 Ne. Umreće. 111 00:12:53,600 --> 00:12:55,650 Vikend otvaranja. Vidjet ćemo kako će biti. 112 00:12:55,730 --> 00:12:57,650 U redu. 113 00:12:59,150 --> 00:13:01,110 Znaš, Ron, uh, 114 00:13:01,150 --> 00:13:04,110 nije lako biti optužen zločina koji nisi počinio, 115 00:13:04,150 --> 00:13:07,620 posebno jedan gnusno kao ubistvo. 116 00:13:07,660 --> 00:13:09,620 Ali kako se ljudi ponašaju prema tebi sad kad znaju istinu... 117 00:13:09,660 --> 00:13:11,620 - o tvojoj nevinosti? - Većina ljudi je cool. 118 00:13:11,660 --> 00:13:14,620 Ima ih koji se još drže bezbedna udaljenost, što mi je čudno, 119 00:13:14,670 --> 00:13:16,880 jer sam oduvek bio neka vrsta ljudi. 120 00:13:16,960 --> 00:13:19,380 Ali bio si pogrešno optužen! 121 00:13:19,460 --> 00:13:21,380 Potpuno ste oslobođeni krivice. 122 00:13:21,460 --> 00:13:23,130 Da, pa, to i novčić doneće vam šoljicu kafe. 123 00:13:23,220 --> 00:13:25,800 - Čak ni to više nije istina. 124 00:13:25,880 --> 00:13:27,890 Pa, svakako, sa Gale Weathersom knjiga- a sada film- 125 00:13:27,970 --> 00:13:31,720 - ispravio je rekord za Cotton Weary. - Čovek bi pomislio. 126 00:13:31,810 --> 00:13:33,560 Ali, uh, Gale je- Gejl je bio sjajan. 127 00:13:33,640 --> 00:13:36,140 Hej! Mrdaj dupe, ok? Kasniš. 128 00:13:36,190 --> 00:13:40,520 Ne zaboravite mikser za martini večeras u Delta Lambda Zetas. 129 00:13:40,610 --> 00:13:43,990 - Mislim da ne idem da bi uspeo, Hal. - Šta? 130 00:13:44,030 --> 00:13:47,030 Ne pokušavaj ni da utovariš, ok? Jer si mi obećao. 131 00:13:47,110 --> 00:13:50,410 - U najboljem slučaju nejasno obećanje. - Niko te ne traži da se pridružiš, ok? 132 00:13:50,490 --> 00:13:52,580 To je zabava. Besplatno pivo, upoznajte devojke. 133 00:13:52,660 --> 00:13:54,580 Hallie, znaš me i organizovanu religiju. 134 00:13:54,660 --> 00:13:57,000 - To je sestrinstvo. - Još gore. 135 00:13:57,040 --> 00:14:00,380 Vidi, Sid, samo spusti zidove za narednih nekoliko dana. 136 00:14:00,420 --> 00:14:03,710 Ova samoindukovana izolacija ti ideš nije zdravo. 137 00:14:03,760 --> 00:14:06,260 - Dobro sam. - "Dobro sam." 138 00:14:06,340 --> 00:14:10,390 Da, znam. "Dobro sam" je razvučeno čvrsto preko vašeg lica. 139 00:14:10,470 --> 00:14:12,390 Pogledajte vijesti. 140 00:14:17,390 --> 00:14:19,610 Dva Windsor College studenti su ubijeni... 141 00:14:19,690 --> 00:14:23,360 sinoć tokom kratkog pregleda novog filma Ubod. 142 00:14:23,440 --> 00:14:26,950 Policija nije objavila nikakve informacije osim imena žrtava, 143 00:14:27,030 --> 00:14:29,990 ali je zakazana konferencija za štampu za kasnije danas. 144 00:14:30,070 --> 00:14:32,990 Žrtve, Maureen Evans i Phil Stevens, 145 00:14:33,080 --> 00:14:35,000 obojica su bili seniori Windsora. 146 00:14:35,080 --> 00:14:38,540 - Gdje je Randy? - Jutros ima Teoriju filma. 147 00:14:38,580 --> 00:14:40,630 ...završio brutalnim ubistvima od dva obećavajuća- 148 00:14:50,220 --> 00:14:52,300 Sidney! Sidney! 149 00:14:52,390 --> 00:14:54,310 Sidney, da li si znao žrtve? 150 00:14:54,390 --> 00:14:56,310 -Da li se osećate ugroženo ubistvima? -Bez komentara. 151 00:14:56,390 --> 00:14:58,310 - Mislite li da će biti još ubistava? -Sidney ! Sidney! 152 00:14:58,390 --> 00:15:00,600 -Šta nam možete reći o žrtvama? -Šta je sa policijom? 153 00:15:00,690 --> 00:15:03,520 - Treba nam samo jedna izjava. - Molim vas, razgovarajte sa nama! 154 00:15:03,610 --> 00:15:06,990 Moglo bi se reći šta se dogodilo u tome pozorište je rezultat samog filma. 155 00:15:07,070 --> 00:15:11,160 To je tako moralna većina. Ne možeš kriviti pravo nasilje na zabavu. 156 00:15:11,240 --> 00:15:14,620 sta? Sačekaj malo. Da, možeš. Zar ne gledaš ni vesti? 157 00:15:14,660 --> 00:15:17,120 Da. Zdravo! Ubica je nosio masku duha, u redu? 158 00:15:17,160 --> 00:15:19,500 Baš kao u filmu. Direktno je odgovoran. 159 00:15:19,580 --> 00:15:22,290 Ne, nije. Filmovi nisu odgovorni za naše akcije. 160 00:15:22,380 --> 00:15:26,420 To je klasičan slučaj života oponašanje umjetnosti imitira život. 161 00:15:26,460 --> 00:15:28,880 Ovo nije hipotetika. Ne radi se o umjetnosti. 162 00:15:28,970 --> 00:15:31,590 Imao sam biologiju sa tom devojkom. Ovo je stvarnost. 163 00:15:31,640 --> 00:15:35,430 Hvala. Slazem se sa tobom. Dozvoli mi da ti pričam o stvarnosti, Mickey. 164 00:15:35,470 --> 00:15:37,430 Preživeo sam ovo. U redu? 165 00:15:37,470 --> 00:15:39,600 Život je život. Ne imitira ništa. 166 00:15:39,690 --> 00:15:41,980 Hajde, Randy, uz svo dužno poštovanje, 167 00:15:42,060 --> 00:15:44,690 ubica je očigledno sam sebe napravio posle dva serijska ubice... 168 00:15:44,770 --> 00:15:47,900 - koji su ovekovečeni na filmu. - Hvala. 169 00:15:47,990 --> 00:15:50,400 Da li sugerišete da neko pokušava da napravi nastavak iz stvarnog zivota? 170 00:15:50,490 --> 00:15:54,240 Ubod 2 ? Ko bi to želeo da uradi? Nastavci su sranje. 171 00:15:54,320 --> 00:15:56,240 - Oh, molim te. Molim te! 172 00:15:56,330 --> 00:15:59,450 - Samo po definiciji, to su inferiorni filmovi. - Sranje generalizacija. 173 00:15:59,500 --> 00:16:01,620 Mnogi nastavci imaju nadmašili svoj original. 174 00:16:01,710 --> 00:16:04,170 - Oh, da? - Navedi jednu. 175 00:16:04,210 --> 00:16:05,750 Vanzemaljci. Daleko bolje nego prvi. 176 00:16:05,840 --> 00:16:07,710 Da, pa, ima bez obzira na ukus. 177 00:16:07,800 --> 00:16:09,970 Hvala. Ridley Scott vlada. Navedite drugo. 178 00:16:10,010 --> 00:16:14,390 Ne. Vanzemaljci su klasik, u redu? "Bježi od nje, kučko jedna!" 179 00:16:14,470 --> 00:16:17,140 Vjerujte da je linija "Kloni se nje, ti kučko." To je čas filma, zar ne? 180 00:16:19,220 --> 00:16:21,310 - Kako god. Znaš na šta mislim. - Drugi. 181 00:16:21,350 --> 00:16:22,900 - T2. - Mmm. 182 00:16:22,980 --> 00:16:24,690 Imaš problema za Camerona. 183 00:16:24,770 --> 00:16:26,820 - Veliki. - Čekaj malo. 184 00:16:26,860 --> 00:16:29,740 - Prvi Terminator je istorijski. - Da. 185 00:16:29,820 --> 00:16:32,740 "Sarah Connor?" "Da." 186 00:16:32,820 --> 00:16:34,740 - U redu. U redu, ok. 187 00:16:34,820 --> 00:16:37,120 Kuća II: Druga priča. 188 00:16:37,200 --> 00:16:42,750 - Šta? - Ceo horor žanr uništen je nastavcima. 189 00:16:42,830 --> 00:16:45,130 Hej, shvatio sam, usput. Imam ga. 190 00:16:45,210 --> 00:16:47,290 Kum, dio II. 191 00:16:51,220 --> 00:16:53,880 Vrlo dobro. To je izuzetak koji je osvojio Oscara. 192 00:16:53,970 --> 00:16:57,010 - U redu, dosta je. 193 00:16:57,100 --> 00:17:02,560 To će biti završno. Diskusija o nastavku nastavlja se. 194 00:17:05,060 --> 00:17:08,230 Dakle, gospodine Originalnost, kako bi ti to činiš drugačijim? 195 00:17:08,320 --> 00:17:10,730 Pustio bih štrebera uhvati devojku. 196 00:17:16,320 --> 00:17:18,240 Tri stotine ljudi je gledalo. Niko ništa nije uradio. 197 00:17:18,330 --> 00:17:20,580 Mislili su da je to reklamni trik, za boga miloga. 198 00:17:20,660 --> 00:17:22,620 I to bi bilo dobro. 199 00:17:22,700 --> 00:17:24,620 - Poiinje ponovo, Randy. - Nije. 200 00:17:24,710 --> 00:17:27,920 Sranja se dešavaju u bioskopima. Ljudi biti opljačkan, streljan, osakaćen, ubijen. 201 00:17:28,000 --> 00:17:30,920 Multipleks je jednostavno veoma opasno mesto biti ovih dana. 202 00:17:30,960 --> 00:17:33,130 Da, i jesi u krajnjem poricanju. 203 00:17:33,220 --> 00:17:35,800 I ti bi trebao biti. Ovo nema nikakve veze sa nama. 204 00:17:35,880 --> 00:17:37,800 Randy, tip u maski duha hakovao dvoje ljudi... 205 00:17:37,890 --> 00:17:40,510 u bioskopu pričamo našu životnu priču. 206 00:17:40,600 --> 00:17:44,350 - Slučajnost? - Znaš šta se desilo u Woodsborou. 207 00:17:44,430 --> 00:17:47,860 - Ne možeš to ignorisati. - Znam, Sid, ali ne znam želim da se vratim tamo ponovo. 208 00:17:47,940 --> 00:17:50,400 Možemo li se jednostavno vratiti na naše pseudo-kvazi-srećno postojanje? 209 00:17:50,440 --> 00:17:54,030 - Zdravo, Derek. Kako si? - Hej, Sid. 210 00:17:54,110 --> 00:17:56,450 - Čuo sam. Nisi bio na času. - Da, znam. 211 00:17:56,490 --> 00:17:59,160 Preskočio sam. Nisam mogao sve uzeti "to je ona" izgleda. 212 00:17:59,240 --> 00:18:01,160 Ima li šta Mogu li? 213 00:18:01,240 --> 00:18:03,160 Pa, imaš neke trikove što si me vratio... 214 00:18:03,250 --> 00:18:06,040 na pseudo-kvazi- srećno postojanje? 215 00:18:06,120 --> 00:18:09,130 - Možda imam samo jednu za to. - Da? 216 00:18:09,210 --> 00:18:11,130 Oh, da? sta je to 217 00:18:16,800 --> 00:18:18,760 To je bilo prilično dobro. 218 00:18:20,550 --> 00:18:22,470 Uzmi sobu. 219 00:18:32,480 --> 00:18:35,360 Čime prete? Šališ se? 220 00:18:35,440 --> 00:18:38,240 Bili bi glupi da izvučem ovaj film. 221 00:18:38,320 --> 00:18:41,450 Uz svu ovu slobodnu štampu, jesu imat će veliki broj ovog vikenda. 222 00:18:41,530 --> 00:18:43,660 Slomiće se evidencija blagajne. 223 00:18:43,740 --> 00:18:47,080 - Smatraj to urađenim. 224 00:18:47,160 --> 00:18:49,080 Uh, gospođice Weathers? Zdravo. Ja sam Joel. 225 00:18:49,170 --> 00:18:51,290 Poslala me je podružnica. Ja sam tvoj novi snimatelj. 226 00:18:51,380 --> 00:18:53,340 - Da. Imate li iskustva? - Huh ? Uh, da. 227 00:18:53,380 --> 00:18:55,710 Mislim, ja sam lokalac, ali sam snimio finale binga. 228 00:18:55,800 --> 00:18:57,720 - Super. Odlično. - Skoro sam dobio nagradu za to. 229 00:18:57,800 --> 00:18:59,720 U redu, slušaj, Joel. Ovako to radi. 230 00:18:59,800 --> 00:19:01,720 Ja pokazujem, ti pucaj. 231 00:19:01,800 --> 00:19:04,060 Ostajete fokusirani i brzi na nogama, i dobro ćemo se slagati. 232 00:19:04,140 --> 00:19:06,060 Sada se igraš sa velikim momcima, imaš li ga? 233 00:19:06,140 --> 00:19:08,060 Imam ga! Pokrio sam te. Ja sam sve preko toga. 234 00:19:08,140 --> 00:19:10,060 Ne brini ni o čemu. Koliko teško može biti? 235 00:19:10,150 --> 00:19:12,060 Ti uperiš i ja pucam. tu sam! 236 00:19:12,150 --> 00:19:14,150 Izvinite, gđice Weathers? Uh, mogu li dobiti minut? 237 00:19:14,230 --> 00:19:16,320 - Ne. - Samo sekund. 238 00:19:16,400 --> 00:19:18,320 Znam te vjerovatno dobijaj ovo stalno, 239 00:19:18,360 --> 00:19:20,320 ali samo sam htela da kažem Ja sam veliki obožavatelj vašeg rada. 240 00:19:20,360 --> 00:19:22,740 Upravo sam završio tvoju knjigu. Nisam to mogao odložiti. 241 00:19:22,820 --> 00:19:26,080 Pronicljivo, pronicljivo- Samo mi se stvarno, stvarno svidjela tvoja knjiga. 242 00:19:26,160 --> 00:19:29,040 - Hvala. Hvala. - Naravno. 243 00:19:29,120 --> 00:19:31,040 I ja sam pisac. 244 00:19:31,120 --> 00:19:33,040 Pišem za lokalne novine, za Post Telegram. 245 00:19:33,130 --> 00:19:37,050 Ja sam Debbie Salt. Uzeo sam tvoj seminar u Čikagu prošle godine. 246 00:19:37,090 --> 00:19:40,260 Ja sam taj u prvom redu pitao sva pitanja. 247 00:19:40,340 --> 00:19:43,010 - Dobro. Mislio sam da izgledaš poznato. - Oh, hvala. 248 00:19:43,100 --> 00:19:45,100 Hm, jedva čekam da pogledam film. 249 00:19:45,180 --> 00:19:47,220 Znaš, mora da dobijaš dosta paljbi o tome, zar ne? 250 00:19:47,310 --> 00:19:49,850 Mislim, sa svim pitanja nasilja u bioskopu. 251 00:19:49,940 --> 00:19:52,100 Koja je tvoja pozicija će biti ? 252 00:19:52,190 --> 00:19:54,110 - Bez komentara. - Gospođice Weathers, molim vas- ja bih- 253 00:19:54,190 --> 00:19:56,940 Bila bi mi čast da mogu samo dobijem citat od tebe za moju priču. 254 00:19:57,030 --> 00:19:58,940 U redu. Započni citat: 255 00:19:59,030 --> 00:20:01,740 - Super. - „Vaše laskave primedbe su i očajni i očigledni." 256 00:20:01,820 --> 00:20:03,740 - Jao! - Kraj citata. 257 00:20:03,820 --> 00:20:06,740 Gale, šta radiš ovde? Mislite li da su ova ubistva povezan sa Sidney Prescottom ? 258 00:20:06,830 --> 00:20:08,750 Gospođice Weathers, koja je vaša teorija o ovim ubistvima? 259 00:20:08,830 --> 00:20:10,750 Kakav je tvoj osjećaj o ovome? 260 00:20:10,830 --> 00:20:12,790 Mogu li dobiti vašu pažnju. 261 00:20:12,880 --> 00:20:15,880 - Moje ime je šef Louis Hartley- - Šefe Hartley. 262 00:20:15,960 --> 00:20:19,760 Zdravo. Gale Weathers, autor knjige The Woodsboro Murders. 263 00:20:19,840 --> 00:20:21,880 Mislite li da je ubica ponovo će štrajkovati? 264 00:20:21,930 --> 00:20:25,350 Nemamo dokaza da je ovo serijski ubica. 265 00:20:25,430 --> 00:20:27,350 - Hteo bih da pročitam iz pripremljenog... - Možete li nam reći bilo koju... 266 00:20:27,430 --> 00:20:29,520 mjere opreza koje uzimate? 267 00:20:29,600 --> 00:20:33,020 Pa, prije svega, mislimo da je to samo izolovani incident, 268 00:20:33,100 --> 00:20:36,650 - i mi ćemo biti- - Dame. 269 00:20:36,730 --> 00:20:38,650 Oh, moj Bože. Ovo je ogromno. 270 00:20:38,730 --> 00:20:40,820 Da li imate ima li osumnjičenih? 271 00:20:40,900 --> 00:20:43,490 - Sidni, vidi. To je Gale Weathers. - Šta? 272 00:20:43,570 --> 00:20:45,530 Star of the Gale Weathers konferencija za štampu, 273 00:20:45,620 --> 00:20:47,530 na osnovu knjige od Gale Weathersa. 274 00:20:47,620 --> 00:20:50,660 Uskoro će postati glavni film u kojoj glumi Gale Weathers. 275 00:20:50,750 --> 00:20:54,290 - Budi ljubazan. Ona nam je spasila živote. - Imala je teleće implante. 276 00:20:54,370 --> 00:20:57,290 Šefe Hartley, planirate li? o uvođenju policijskog časa u gradu? 277 00:20:57,340 --> 00:20:59,300 Prići ću bliže. 278 00:21:00,960 --> 00:21:04,840 - Dakle, to je ona? - Da. 279 00:21:08,220 --> 00:21:10,140 Zdravo, devojke. Uživate li? 280 00:21:10,220 --> 00:21:13,140 - Zdravo, sestro Lois, sestro Murphy. - Zdravo, obećaj. Zdravo, Sidney. 281 00:21:13,190 --> 00:21:17,520 - Hej. - Ovo mora da je pravi pakao za tebe. 282 00:21:17,610 --> 00:21:20,860 - Kako se držiš? - Snalazim se. 283 00:21:20,940 --> 00:21:24,320 Zaista je čudno, zar ne? Za razmišljanje ova frka je sve zbog tebe! 284 00:21:24,360 --> 00:21:28,620 Mislim, ne direktno, ali u nekima šest stepeni Kevina Bejkona. 285 00:21:28,660 --> 00:21:33,910 Hallie, hoćeš li povesti svog prijatelja na naš mali mikser za martini večeras? 286 00:21:34,000 --> 00:21:37,420 - Imam puno posla. - Bićemo tamo. 287 00:21:37,500 --> 00:21:40,420 Oh, dobro. jer Sid, uprte smo u tebe. 288 00:21:40,500 --> 00:21:42,840 Držite se, i ako postoji sve što možemo da uradimo- 289 00:21:42,920 --> 00:21:46,430 Delta Lambdas su veoma osetljive na tvoju nevolju. 290 00:21:46,510 --> 00:21:48,720 - Da. Ćao! - Ćao! 291 00:21:50,640 --> 00:21:54,560 - Počećeš da se oblačiš tako kad uđeš? - To se neće desiti. 292 00:21:54,640 --> 00:21:57,650 Delta Lambdas su najveći gomila jebenih 293 00:21:57,730 --> 00:22:00,480 Hej! Obećavam Delta Lambda, hvala. 294 00:22:02,530 --> 00:22:04,900 Oh, moj Bože. 295 00:22:07,530 --> 00:22:09,490 ko je to? 296 00:22:11,540 --> 00:22:13,450 Dewey ? 297 00:22:13,540 --> 00:22:17,000 Hej! 298 00:22:17,080 --> 00:22:20,380 - Šta radiš ovde? - Ah! 299 00:22:20,420 --> 00:22:23,260 - Oh, bio sam zabrinut za tebe. - Da? 300 00:22:23,340 --> 00:22:25,420 Čuo sam šta se desilo i bio sam u sledećem avionu. 301 00:22:25,510 --> 00:22:27,430 - Oh. - Možemo li razgovarati? 302 00:22:27,510 --> 00:22:29,430 Da. Da. 303 00:22:30,510 --> 00:22:32,430 jesi li dobro? 304 00:22:32,510 --> 00:22:36,270 dobro sam, Dewey, ili sam bio. 305 00:22:36,350 --> 00:22:40,110 Mislim, stvari su bile u redu do sada. 306 00:22:40,190 --> 00:22:43,230 ali, uh, pozorište ide odlično. 307 00:22:43,320 --> 00:22:46,530 Dobio sam svoju prvu glavnu ulogu. Otvaramo za dva dana. 308 00:22:46,570 --> 00:22:48,820 - To je super. - Da. Obožavam to. 309 00:22:48,910 --> 00:22:50,820 Znaš, i ja imam neki sjajni prijatelji, 310 00:22:50,910 --> 00:22:54,410 i, uh, Viđam se s nekim. 311 00:22:54,490 --> 00:22:58,540 Fin momak. Premed, nema očiglednih psihotičnih sklonosti. 312 00:23:00,420 --> 00:23:02,380 Samo sam se zabrinuo. 313 00:23:02,420 --> 00:23:08,300 Vidi, Sid, ako ih ima izbezumljeni psihopata pokušava da prati... 314 00:23:08,380 --> 00:23:11,890 stopama Bilija Loomisa, verovatno ga već poznajete. 315 00:23:11,930 --> 00:23:15,390 Ili ona, ili oni. 316 00:23:15,470 --> 00:23:18,350 Vjerovatno jesu već u tvom životu. 317 00:23:18,440 --> 00:23:21,980 Skidaju se s tim. 318 00:23:22,060 --> 00:23:24,900 Ja samo tebe želim budi oprezan, Sid. 319 00:23:28,610 --> 00:23:33,450 Oh, ti- Ti misliš da ja ne znam znaš li to, Dewey? 320 00:23:33,530 --> 00:23:36,660 Ali šta sam ja trebalo da uradim? 321 00:23:36,750 --> 00:23:41,040 Samo prekinuti sve? Puzati ispod kamena? sta? 322 00:23:44,290 --> 00:23:48,760 Samo pazi. Pazite. 323 00:23:48,840 --> 00:23:52,090 Razgovaraću sa šefom Hartleyjem i lokalna policija. 324 00:23:52,180 --> 00:23:55,260 Ja ću samo se drži. 325 00:23:55,310 --> 00:23:59,180 Želim da budem siguran da si bezbedna, ako ti je to u redu. 326 00:23:59,270 --> 00:24:01,190 Da. Bila bih počastvovana. 327 00:24:04,190 --> 00:24:06,530 U redu, Sid. 328 00:24:15,120 --> 00:24:17,370 Hej. 329 00:24:17,450 --> 00:24:19,370 Hej. 330 00:24:19,450 --> 00:24:21,370 - Jesi li dobro? - Aha. 331 00:24:21,460 --> 00:24:23,380 - Ko je bio taj tip? - Stari prijatelj. 332 00:24:23,460 --> 00:24:25,750 Zamjenik Dewey, najbolji u Woodsborou. Šta on radi ovde? 333 00:24:25,840 --> 00:24:28,760 On je zabrinut. Naš surogat stariji brat. 334 00:24:28,840 --> 00:24:31,590 Ništa kao sahranu za donijeti porodica zajedno. 335 00:24:31,680 --> 00:24:34,180 Idem da se pozdravim. 336 00:24:34,260 --> 00:24:38,220 - Šef Hartley je rekla djevojka izboden sedam- - Baci to. 337 00:24:38,310 --> 00:24:40,230 Zdravo, Sidney. 338 00:24:40,310 --> 00:24:43,980 - Kako si? - Zdravo. Šta hoćeš, Gale? 339 00:24:44,020 --> 00:24:47,570 Pa, nadao sam se da ću dobiti samo par reči sa vama. 340 00:24:50,070 --> 00:24:53,320 - Pamuk. - Zdravo, Sidni. 341 00:24:53,360 --> 00:24:55,660 Evo nas na Windsor Collegeu, gdje Sidney Prescott... 342 00:24:55,700 --> 00:24:58,410 upravo se ponovo ujedinio sa Cotton Wearyjem po prvi put... 343 00:24:58,490 --> 00:25:01,000 pošto je pogrešno optužila da je ubio njenu majku. 344 00:25:01,040 --> 00:25:03,920 - Šta dođavola radiš? - Želimo da znamo kako se osećaš. 345 00:25:04,000 --> 00:25:06,630 Reci nam sve što se desilo, osvrćući se na posljednje dvije godine. 346 00:25:06,710 --> 00:25:10,090 Sidni, samo bih želeo da kažem da opraštam i zaboravljam, 347 00:25:10,170 --> 00:25:13,260 i baš kao i ti, voleo bih da dobijem nazad sa svojim životom. 348 00:25:13,340 --> 00:25:15,890 - Imate li kakvih komentara? - Kučko! 349 00:25:15,970 --> 00:25:18,100 - Ah-ah. - Duboko udahnite. Puno dubokog udisaja. 350 00:25:18,180 --> 00:25:20,850 Oh, Sidney, podijelite sa nama, molim! 351 00:25:20,930 --> 00:25:23,190 - Podeliću sa vama! - Ok, ok, ok. 352 00:25:23,270 --> 00:25:25,230 Jesi li to shvatio? na filmu? 353 00:25:25,270 --> 00:25:27,060 Da, shvatio sam na filmu. 354 00:25:27,150 --> 00:25:29,400 Sid ? cekaj, cekaj, cekaj, čekaj, čekaj. 355 00:25:29,480 --> 00:25:32,030 Gde ona ide, Gale? Sidney ? 356 00:25:32,070 --> 00:25:34,200 Gde ona ide? 357 00:25:34,240 --> 00:25:36,200 Gale, mislio sam da jesmo službeni intervju. 358 00:25:36,240 --> 00:25:38,450 sta se desava? Nije znala? 359 00:25:38,530 --> 00:25:42,580 - Čoveče, to je bilo hladno. - Hej, moraš provjeriti svoj savest pred vratima, dušo. 360 00:25:42,660 --> 00:25:44,580 Nisam ovdje biti voljen. 361 00:25:44,670 --> 00:25:46,580 Gale, obećao si mi deset minuta nacionalne pokrivenosti. 362 00:25:46,670 --> 00:25:48,590 Dobićeš tvojih deset minuta... 363 00:25:48,670 --> 00:25:51,710 kad dobijem moj prokleti intervju. 364 00:25:51,800 --> 00:25:54,130 Ne odlazi od mene, Gale. ja sam i dalje- 365 00:25:54,220 --> 00:25:56,680 Gale, uradio sam svoj deo! 366 00:25:56,760 --> 00:25:58,680 Joel ! 367 00:26:03,730 --> 00:26:06,270 Dewey. 368 00:26:06,350 --> 00:26:08,270 sta si ti radiš ovde? 369 00:26:08,360 --> 00:26:10,480 Zašto jednostavno ne bi ostaviti je na miru? 370 00:26:10,570 --> 00:26:12,690 Zar nije bila kroz dovoljno ? 371 00:26:12,780 --> 00:26:16,240 I moje ime je Dwight. 372 00:26:16,320 --> 00:26:19,660 samo sam radio svoj posao, Dwight. 373 00:26:19,740 --> 00:26:23,410 -Bez obzira ko bude povređen u procesu? -Hej! 374 00:26:23,450 --> 00:26:25,660 Ko je ovde udaren... opet ? 375 00:26:25,750 --> 00:26:29,420 Pa, ja ne odobravam nasilje, ali možda si to zaslužio. 376 00:26:29,460 --> 00:26:33,380 Strana 32: „Zamjenik Dewey napunio prostoriju... 377 00:26:33,460 --> 00:26:35,630 sa svojim Barney Fife-ishom prisustvo." 378 00:26:35,720 --> 00:26:38,050 Pročitao si moju knjigu. 379 00:26:38,140 --> 00:26:40,220 Oh, da, čitam, Miss Weathers. 380 00:26:40,300 --> 00:26:43,270 Oh, Dewey, ne shvataj to tako ozbiljno. To je lik u knjizi. 381 00:26:43,310 --> 00:26:47,020 Stranica 41: 382 00:26:47,100 --> 00:26:51,150 “Zamjenik Dewey je cijedio sa neiskustvom." 383 00:26:52,980 --> 00:26:55,490 Nemojte misliti da preterujete samo malo? 384 00:26:55,530 --> 00:27:01,160 Ne. Ono što ja mislim je da jesi gladan novca, željni slave- i oprosti mi što sam rekao- 385 00:27:01,240 --> 00:27:05,410 osrednji pisac koji ima hladnjaču šupa gde treba da joj bude srce. 386 00:27:05,500 --> 00:27:07,620 Bez uvrede. 387 00:27:07,660 --> 00:27:09,630 Dewey, nikad nisam mislio implicirati- 388 00:27:09,670 --> 00:27:11,750 Kako znaš da je moj glupo neiskustvo nije... 389 00:27:11,840 --> 00:27:15,550 samo suptilan oblik manipulacije koristi za snižavanje očekivanja ljudi, 390 00:27:15,630 --> 00:27:20,840 poboljšanje moje sposobnosti da efikasno manevar u bilo kojoj situaciji? 391 00:27:29,140 --> 00:27:31,980 Žao mi je. 392 00:27:34,070 --> 00:27:36,400 Ne znam šta drugo reći... 393 00:27:36,490 --> 00:27:39,660 osim što mi je žao. 394 00:27:39,740 --> 00:27:43,330 Ne. Ja sam taj to je žao. 395 00:27:43,370 --> 00:27:45,490 Pogrešno sam te procenio. 396 00:27:45,580 --> 00:27:48,250 Sada, ako hoćete izvini me, 397 00:27:48,330 --> 00:27:50,920 Moram nešto da uradim. 398 00:27:52,540 --> 00:27:55,090 Još jedna stvar. 399 00:27:55,170 --> 00:27:57,090 Nice streaks. 400 00:27:59,340 --> 00:28:01,260 Pa. 401 00:28:13,060 --> 00:28:15,020 Hej, nisam gurač sestrinstva. 402 00:28:15,070 --> 00:28:17,030 samo mislim, uprkos svojim trivijalnostima, 403 00:28:17,070 --> 00:28:21,450 to je životno afirmisan, psihički stabilan, zdravo okruženje za vas. 404 00:28:21,530 --> 00:28:24,450 mislim, pogledaj ovo mjesto. 405 00:28:24,530 --> 00:28:27,410 Mislim da ideš na studij psihologije malo preozbiljno, Hallie. 406 00:28:27,490 --> 00:28:29,710 dobro sam. 407 00:28:29,750 --> 00:28:32,330 Da ? To je početak da postane vaša tematska pjesma. 408 00:28:32,420 --> 00:28:35,790 "Dobro sam." Da - sjebano, nesigurni, neurotični i emotivni. 409 00:28:35,880 --> 00:28:37,920 Sidney, uspeo si! 410 00:28:38,010 --> 00:28:40,970 Zdravo! Ne, stvarno to mislim. 411 00:28:41,050 --> 00:28:42,970 - Zdravo. - Zdravo. 412 00:28:43,050 --> 00:28:45,050 Da li ste devojke hoćeš piće? 413 00:28:45,100 --> 00:28:49,930 Uh, pa, zapravo, da, ali znaš šta Sami ćemo ga nabaviti. 414 00:28:57,900 --> 00:29:01,610 Volim te momke. Jesu li još uvijek zajedno? 415 00:29:01,700 --> 00:29:03,610 Nisam to vidio za otprilike tri nedelje. 416 00:29:03,700 --> 00:29:05,620 - Ne, opet su raskinuli. - Stvarno? 417 00:29:05,700 --> 00:29:07,620 Mm-hmm. Sarah je saznala da je Bailey spavala sa Gwen. 418 00:29:07,700 --> 00:29:09,660 Ona ga je ostavila, kao, prije dvije epizode. 419 00:29:09,750 --> 00:29:11,660 Voleo bih da je dobila njeno sranje zajedno. 420 00:29:11,750 --> 00:29:14,710 - Sačekaj. Neko zove. 421 00:29:14,790 --> 00:29:16,710 Omega Beta Zeta. 422 00:29:16,790 --> 00:29:18,710 Zdravo ? 423 00:29:18,800 --> 00:29:21,420 - Da? - Ko je ovo? 424 00:29:21,470 --> 00:29:24,470 - Cici. ko je ovo? - Šta misliš ko? 425 00:29:24,510 --> 00:29:26,970 Ted? gdje si ti 426 00:29:27,010 --> 00:29:29,770 piješ li? Sačekaj. 427 00:29:29,850 --> 00:29:33,520 Ted je na drugoj liniji. Zvuči pijan. Nazvat ću te kasnije. 428 00:29:33,600 --> 00:29:35,690 To sranje samo tebe zove kad je pijan. 429 00:29:35,770 --> 00:29:38,690 - Ne idi tamo, Cici. - U redu. Nazvat ću te kasnije. 430 00:29:42,070 --> 00:29:44,610 Ok, Ted. Zvučiš napunjen. sta ima 431 00:29:44,700 --> 00:29:46,660 Ko je Ted? 432 00:29:46,700 --> 00:29:49,200 Oh, žao mi je. Moja loša. 433 00:29:49,280 --> 00:29:51,200 Mislio sam da jesi neko drugi. 434 00:29:51,290 --> 00:29:53,210 U redu je. jesam. 435 00:29:53,290 --> 00:29:55,750 Koga zoveš? Nema nikoga. 436 00:29:55,830 --> 00:29:57,750 Gdje su svi? 437 00:29:57,840 --> 00:30:01,090 Susponzoriramo mikser za kisele kiše u Phi Gamma Alpha večeras. 438 00:30:01,170 --> 00:30:04,010 - Zašto nisi tamo? - Ja sam "trezna sestra." 439 00:30:04,090 --> 00:30:06,760 Moram da budem ovde za svaki slučaj pijana sestra zove i treba joj prevoz. 440 00:30:06,840 --> 00:30:10,180 - Šteta. - "Pij svojim mozgom." To je naš moto. 441 00:30:10,220 --> 00:30:13,180 - Koga zoveš? - Šta ako ti kažem? 442 00:30:13,270 --> 00:30:16,480 Šta ako kažem zbogom? 443 00:30:16,520 --> 00:30:18,650 Zašto bi želite to učiniti? 444 00:30:20,360 --> 00:30:24,320 - Zašto uvek odgovaraš pitanje sa pitanjem? - Radoznala sam. 445 00:30:24,360 --> 00:30:29,240 Da, i nestrpljiva sam. Da li želite ostaviti poruku za nekoga? 446 00:30:29,320 --> 00:30:32,410 Da li želiš da umreš večeras, Cici ? 447 00:30:38,880 --> 00:30:40,920 Omega Beta Zeta. 448 00:30:41,000 --> 00:30:42,920 Pa, je li to bio Teddy? 449 00:30:43,010 --> 00:30:45,720 Ne. Bio je to neki kreten pokušava da me uplaši. 450 00:30:45,800 --> 00:30:48,090 Taj film Ubod je izvlačeći lude. 451 00:30:50,760 --> 00:30:53,430 - Sranje. - Šta je to? 452 00:30:53,520 --> 00:30:55,480 - Čuo sam buku. - Gde? 453 00:30:55,560 --> 00:30:57,520 Gore. 454 00:30:57,560 --> 00:31:00,770 - Sranje! 455 00:31:03,150 --> 00:31:07,360 - Halo? Zdravo ? - Ubij, ubij, ubij, ubij, ubij, ubij. 456 00:31:07,450 --> 00:31:09,490 - Umri, umri, umri, umri, umri. - Prestani! 457 00:31:09,570 --> 00:31:12,030 Ne mogu vjerovati da si sam u toj kući. 458 00:31:12,080 --> 00:31:14,040 - Mislim da nisam sama. 459 00:31:15,450 --> 00:31:17,410 Odoh ja odavde. 460 00:31:23,920 --> 00:31:26,260 Raskinuli ste. gdje si ti 461 00:31:26,300 --> 00:31:29,050 - Napolju. - Bez panike, Cici. 462 00:31:29,130 --> 00:31:32,050 - Zovi osiguranje kampusa. - U redu. 463 00:31:37,430 --> 00:31:40,020 Campus Security. 464 00:31:40,100 --> 00:31:42,940 - Zdravo. Zovem iz Omega Beta- - Ne čujem te. Zdravo ? 465 00:31:43,020 --> 00:31:45,230 Zdravo ? 466 00:31:45,280 --> 00:31:47,900 - Čuješ li me sada? - Halo? 467 00:31:47,950 --> 00:31:50,160 - Halo? Sranje! 468 00:31:54,990 --> 00:31:56,950 - Obezbeđenje kampusa. - Da. Zovem iz- 469 00:31:57,000 --> 00:31:59,080 Ne čujem te. Zdravo ? 470 00:31:59,120 --> 00:32:02,330 -Zovem iz kuće Omega Beta Zeta. 471 00:32:02,420 --> 00:32:04,340 Vidi, neko uznemirava me. 472 00:32:04,420 --> 00:32:06,340 - Halo? Sranje! 473 00:32:06,420 --> 00:32:08,340 - Hej! 474 00:32:08,420 --> 00:32:10,590 - Isuse, Dawnie, uplašila si me. - Žao mi je. Žao mi je. 475 00:32:10,680 --> 00:32:12,640 Da li me je neko zvao? 476 00:32:12,680 --> 00:32:16,270 - Šta radiš ovde? - Živim ovde, sećaš se? 477 00:32:16,310 --> 00:32:18,600 Samo sam mislio da jesi ide na mikser. 478 00:32:18,640 --> 00:32:21,560 Da, jesam. morao sam da se promenim, tako da ću sada otići odavde. 479 00:32:24,980 --> 00:32:27,030 Omega Beta Zeta. 480 00:32:27,110 --> 00:32:29,610 - Je li Cici tu? - Mm-hmm. ko zove? 481 00:32:29,700 --> 00:32:33,570 - To je Ted. - To je tvoj loše zamišljen dečko. 482 00:32:33,660 --> 00:32:35,740 Ok, pa, ja ću vidimo se kasnije. 483 00:32:35,830 --> 00:32:39,200 I ne zaboravi da podesite alarm. 484 00:32:39,290 --> 00:32:41,210 ćao. 485 00:32:46,670 --> 00:32:48,840 Zdravo, Ted. 486 00:32:48,920 --> 00:32:53,590 Voleo bih da je Ted. Ne zaboravi da podesite alarm. 487 00:34:20,890 --> 00:34:22,810 Zdravo ? 488 00:35:01,050 --> 00:35:03,020 Ne! Molim te, ne! 489 00:35:03,100 --> 00:35:07,980 - Ne! 490 00:35:09,690 --> 00:35:12,690 Nikad nisam rekao da sam nevin 491 00:35:12,770 --> 00:35:16,070 Ja ću gorjeti u paklu za stvari koje sam ti uradio 492 00:35:16,150 --> 00:35:19,110 Nikad rekao Bio sam dobro 493 00:35:23,580 --> 00:35:26,000 Svi misle da su sestrinstva radi se samo o pušenju, 494 00:35:26,080 --> 00:35:30,170 - ali to nije istina. - Promovišemo samo siguran seks sa kondomom. 495 00:35:30,250 --> 00:35:32,960 Vidis, radi se o ljubavi, poštovanje i odgovornost. 496 00:35:33,050 --> 00:35:35,260 Harmonika stil je u redu, zar ne? 497 00:35:35,340 --> 00:35:37,260 - Oh, da. - Koktel? 498 00:35:37,340 --> 00:35:39,430 Šta ti je trebalo toliko vremena? 499 00:35:39,510 --> 00:35:41,850 I znaš, Derek jeste Delta Lambda stariji brat. 500 00:35:41,930 --> 00:35:44,720 I volimo da ga zadržimo svi u porodici. 501 00:35:44,810 --> 00:35:48,230 Vau. Znate, vi devojke jeste zaista mi je dalo mnogo za razmišljanje. 502 00:35:48,310 --> 00:35:50,230 Hvala. 503 00:35:50,310 --> 00:35:52,480 Radi. Radi. 504 00:35:52,520 --> 00:35:55,280 - Hej, dušo. Hoćeš da plešeš? - Oh, voleo bih da... 505 00:35:55,360 --> 00:35:58,990 sa tim visokim, širokih ramena fraternity boy. 506 00:35:59,070 --> 00:36:02,030 - Misliš da možeš to srediti? - To boli. 507 00:36:02,070 --> 00:36:06,330 Imperija uzvraća udarac. To bila bolja priča, poboljšani efekti. 508 00:36:06,370 --> 00:36:08,830 Nije nastavak. Bio je to dio trilogije. Potpuno isplanirano. 509 00:36:08,870 --> 00:36:10,830 Sviđaju mi se to male krznene stvari. 510 00:36:10,870 --> 00:36:12,840 Oni su Ewoki. Oni duvaju. 511 00:36:12,880 --> 00:36:14,840 Hej. 512 00:36:14,880 --> 00:36:16,840 - Kako si? - Dobro. 513 00:36:16,880 --> 00:36:19,840 - Twits je dobar prema tebi? - Bolno lepo. 514 00:36:19,880 --> 00:36:22,850 Pretpostavljam da se nećete zakleti Delta Lambda Zeta. 515 00:36:22,890 --> 00:36:25,390 Mislim da ne. 516 00:36:25,430 --> 00:36:28,020 - Shrvan sam. - Hej, momci. 517 00:36:28,100 --> 00:36:30,060 Nešto se sprema u Omega Beta Zeta. 518 00:36:30,100 --> 00:36:32,860 - Policija je svuda. - Požuri! 519 00:36:32,940 --> 00:36:36,190 Hajde, idemo! 520 00:36:52,960 --> 00:36:54,920 - Način da se razbije žurka! - Sranje! 521 00:36:54,960 --> 00:36:56,920 Trebao sam donijeti moje piće. 522 00:37:04,390 --> 00:37:07,100 Smrt od tupe traume, i tu je dvostruki ubod. 523 00:37:07,180 --> 00:37:09,850 Tako da je definitivno ne samoubistvo. 524 00:37:09,930 --> 00:37:11,890 U redu. Hvala. 525 00:37:16,940 --> 00:37:19,070 Gale, zdravo. Tek ste stigli. Nije dobro. 526 00:37:19,110 --> 00:37:21,240 To je jedna žrtva: sestrinstvo djevojka. 527 00:37:21,320 --> 00:37:24,410 Tako da moram da idem. Imam rok. 528 00:37:27,620 --> 00:37:31,460 - Joel, idemo. - Za minut. 529 00:37:31,500 --> 00:37:34,000 Opet se dešava, zar ne? 530 00:37:34,080 --> 00:37:36,000 volio bi to, zar ne bi 531 00:37:36,080 --> 00:37:39,050 - Molim te, ostani pozadi. 532 00:37:40,130 --> 00:37:42,510 Bolje požuri, Gale. Mogao bi biti uhvaćen. 533 00:37:42,590 --> 00:37:44,510 Hajde, samo pokušavam da priđem dovoljno blizu... 534 00:37:44,590 --> 00:37:46,890 - da dobijem priliku. - Mrdaj, Joel. 535 00:37:48,390 --> 00:37:52,600 Gale, moram biti iskren sa tobom. Nisam za ovo. 536 00:37:52,680 --> 00:37:56,690 Mislim, doveden sam ovdje da radim intervju, a ne Faces of Death 14. 537 00:37:56,770 --> 00:37:58,860 Ne zajebavaj me. 538 00:38:11,330 --> 00:38:13,290 Hajde. Uzmi svoju jaknu. 539 00:38:13,330 --> 00:38:15,290 Idemo kući. 540 00:38:15,330 --> 00:38:17,290 Da. 541 00:38:48,200 --> 00:38:51,120 - Jesi li spreman? 542 00:38:56,210 --> 00:38:58,130 Skoro. 543 00:39:02,340 --> 00:39:05,340 - Halo? - Zdravo, Sidni. 544 00:39:05,380 --> 00:39:07,590 Zapamti me? 545 00:39:07,680 --> 00:39:12,680 - Šta hoćeš? - Želim te. Vreme je za predstavu. 546 00:39:12,720 --> 00:39:15,600 Zašto onda ne pokažeš svoje lice, ti jebena kukavice. 547 00:39:15,680 --> 00:39:17,600 - Zadovoljstvo mi je. 548 00:39:17,690 --> 00:39:19,440 Derek! 549 00:39:20,980 --> 00:39:23,900 - Sid? Sid ? 550 00:39:24,990 --> 00:39:26,740 Derek ! 551 00:39:26,820 --> 00:39:29,240 - Sid? 552 00:39:31,910 --> 00:39:33,490 Sid ! 553 00:39:46,760 --> 00:39:48,720 - Ja sam. Ja sam. 554 00:39:48,760 --> 00:39:51,760 - Jesi li dobro? jesi li dobro? - Da. Da. 555 00:39:51,800 --> 00:39:53,890 Ne, Derek! Nemoj! 556 00:39:53,970 --> 00:39:55,930 Sid ! 557 00:39:55,970 --> 00:39:57,940 Dewey ! 558 00:39:57,980 --> 00:39:59,940 - Ubica je unutra. I Derek. 559 00:40:15,240 --> 00:40:18,040 - Jesi li dobro? - Otišao je tim putem. 560 00:40:18,120 --> 00:40:20,250 Sidney, on je ovdje! 561 00:40:24,960 --> 00:40:26,880 je li sve u redu? 562 00:40:29,550 --> 00:40:33,470 On me je uhvatio. On me je uhvatio. 563 00:40:36,970 --> 00:40:38,930 - Sada izvrši pritisak na to. - Ne radi to- 564 00:40:43,150 --> 00:40:45,570 Policija je na putu. 565 00:40:55,080 --> 00:40:57,200 Hvala na saradnji. 566 00:40:57,290 --> 00:40:59,450 Hallie, biću s tobom za par minuta, ok? 567 00:40:59,540 --> 00:41:01,870 Uh, nema problema. 568 00:41:01,960 --> 00:41:06,090 To je najlakše ispitivanje mog života punog kriminala. 569 00:41:06,170 --> 00:41:09,130 Idem na šoljicu kafe. Hoćeš? 570 00:41:09,210 --> 00:41:11,590 br. 571 00:41:11,680 --> 00:41:13,590 Hoćeš malo, Sid? 572 00:41:17,140 --> 00:41:19,350 Kako si? Jesi li dobro? 573 00:41:19,430 --> 00:41:21,350 Nikako. 574 00:41:22,940 --> 00:41:25,360 Znaš, znao sam ovo je dolazilo. 575 00:41:25,440 --> 00:41:29,780 - Znao sam da ovo nije gotovo. - Nisi sam, Sid. 576 00:41:29,860 --> 00:41:32,530 U redu? Svi smo tu za vas. 577 00:41:32,610 --> 00:41:34,700 U redu? Šta god ti treba. 578 00:41:36,200 --> 00:41:39,370 - Ta jadna devojka. - Znam. 579 00:41:39,450 --> 00:41:41,540 To je ludo, ali- 580 00:41:41,620 --> 00:41:45,460 - Derek je mogao biti ubijen, znaš. - Ali nije. 581 00:41:45,540 --> 00:41:50,420 On je dobro. Samo treba da shvati... 582 00:41:50,510 --> 00:41:52,880 90-te nisu vrijeme igrati heroja. 583 00:41:52,970 --> 00:41:54,890 Zašto bi se neko vratio ipak u toj kuci? 584 00:41:59,430 --> 00:42:02,430 Obišao sam zadnji dio kuće i tamo naleteo na Sida. 585 00:42:02,520 --> 00:42:05,560 Tada mi je rekla ubicu bio unutra, pa sam ušao da vidim. 586 00:42:05,650 --> 00:42:08,730 - Imaš sreće što nema oštećenja živaca. 587 00:42:08,820 --> 00:42:11,360 Imaćeš ipak olako. 588 00:42:11,400 --> 00:42:15,490 - Pa onda vratio si se u kucu? - Da. 589 00:42:15,570 --> 00:42:18,410 Nema borbe? Upravo te je posjekao i pobegao? 590 00:42:18,490 --> 00:42:22,830 - Imaš sreće što te nije ubio. - Da, užasno je zgodno. 591 00:42:22,910 --> 00:42:26,880 - Šta reći? - Ništa. 592 00:42:26,920 --> 00:42:28,960 To je samo šteta tako je lako pobegao. 593 00:42:29,040 --> 00:42:31,710 To je samo šteta stigao si tamo prekasno, 594 00:42:31,760 --> 00:42:34,010 odmah nakon što je nestao. 595 00:42:39,100 --> 00:42:40,930 Da, jeste. 596 00:43:00,450 --> 00:43:02,370 Imamo tri žrtve. 597 00:43:02,450 --> 00:43:06,000 Maureen Evans, Phil Stevens... 598 00:43:06,080 --> 00:43:08,880 i Cici Cooper. 599 00:43:08,960 --> 00:43:12,460 - Da li je Cici pravo ime devojke? - Oh, uh, ne. 600 00:43:12,550 --> 00:43:15,380 To je, uh, Casey. Casey Cooper. 601 00:43:17,930 --> 00:43:20,600 Kao u Casey Becker? 602 00:43:20,640 --> 00:43:24,770 - Izvinite? - Bila je mlada žrtva u Woodsborou. 603 00:43:24,850 --> 00:43:28,810 Kao i njen dečko, Steven Orth. 604 00:43:28,850 --> 00:43:30,940 Kao u Filu Stivensu. 605 00:43:31,020 --> 00:43:34,820 Maureen Evans- Maureen Prescott. To je Sidneyina majka. 606 00:43:34,900 --> 00:43:37,860 Mislite li da je neko pokušavam duplirati Woodsboro ? 607 00:43:37,950 --> 00:43:40,320 Tako izgleda. 608 00:43:42,990 --> 00:43:45,160 Mislim da imaš kopiju na ruke, šefe. 609 00:43:45,250 --> 00:43:47,710 Isuse Hriste! 610 00:43:47,790 --> 00:43:49,750 sta radis da bi Sidney bio siguran? 611 00:43:49,830 --> 00:43:53,050 Imam svoja dva najbolja detektivi koji je čuvaju. 612 00:43:53,130 --> 00:43:56,510 Da li ovi momci moraju da prate svuda si tu? 613 00:43:56,590 --> 00:43:59,090 Oh. Vezani smo na kuku. 614 00:43:59,180 --> 00:44:01,850 - Kako ću te ikada ostaviti samog? 615 00:44:01,930 --> 00:44:05,850 - Znaš, da budem iskren, Derek, 616 00:44:05,930 --> 00:44:09,310 Mislim da bi vjerovatno bilo u vašem najboljem interesu da... 617 00:44:09,350 --> 00:44:12,190 ostani što dalje od mene koliko god je to moguće. 618 00:44:14,020 --> 00:44:16,030 Nadam se da je to bio direktna primedba... 619 00:44:16,110 --> 00:44:19,360 to važi br bilo kakav podtekst. 620 00:44:19,450 --> 00:44:23,370 Ne, zapravo. Mislim to. 621 00:44:26,540 --> 00:44:30,420 Mislim, pogledaj se. Već si povrijeđen. 622 00:44:30,500 --> 00:44:33,290 Ne želim da vidim to se ponovi. 623 00:44:33,380 --> 00:44:35,300 Riskirat ću. 624 00:44:35,380 --> 00:44:38,340 Derek, ozbiljan sam. 625 00:44:38,420 --> 00:44:40,720 Ovo je ozbiljno. 626 00:44:43,100 --> 00:44:47,060 Ti si zabrinut za moje lično blagostanje i... 627 00:44:48,770 --> 00:44:53,270 ne sa poverenjem u mene ili bilo šta, zar ne? 628 00:44:57,320 --> 00:44:59,240 Kao što sam rekao, jednostavno ne želim da vidim da si povređen. 629 00:44:59,320 --> 00:45:02,910 I ne želim da vidim da si povređen. 630 00:45:02,990 --> 00:45:04,910 U redu, Sid? 631 00:45:16,800 --> 00:45:18,960 - Čuvajte se, gđice Weathers. - U redu. 632 00:45:21,760 --> 00:45:24,300 - Dewey. - Šefe. 633 00:45:25,550 --> 00:45:27,470 Zdravo. 634 00:45:27,560 --> 00:45:31,020 Dakle, idem na prijemni da uradim neki posao sa nogama. ti igraš? 635 00:45:31,100 --> 00:45:33,690 Nisam ovdje da pišem knjigu, gospođice Weathers. 636 00:45:33,770 --> 00:45:35,690 Ovdje sam da pomognem Sidu. 637 00:45:37,730 --> 00:45:40,440 I ja želim da joj pomognem. 638 00:45:40,530 --> 00:45:43,490 i pomozi sebi, naravno. 639 00:45:45,490 --> 00:45:49,750 Hajde, Dewey. Nasmiješi se samo jednom. Molim te? 640 00:45:51,580 --> 00:45:53,500 Nasmejaću se kada Uhvatio sam ubicu. 641 00:45:57,090 --> 00:45:59,000 Gale, zdravo. Pa ko mislite da je to uradio? 642 00:45:59,090 --> 00:46:01,510 Šta je sa Sidneyjevim ocem? Da li je isključen kao osumnjičeni? 643 00:46:01,590 --> 00:46:03,510 Pa, navodno je van zemlje na poslu, 644 00:46:03,590 --> 00:46:05,510 ali to zvuči malo sumnjivo, zar ne misliš 645 00:46:05,590 --> 00:46:08,720 -Nisam ovde da radim vaš posao, gđice Salt. -Šta je sa ovim bivšim policajcem, Dewey? 646 00:46:08,810 --> 00:46:11,140 - Malo je čudno što se pojavio. -Da, šta on radi ovde? 647 00:46:11,230 --> 00:46:14,440 Dewey je dobar momak, za razliku od nekih od nas. 648 00:46:16,520 --> 00:46:18,980 Stvarno? 649 00:46:19,020 --> 00:46:21,610 Pa, samo mi se tako čini ako ubica ponavlja... 650 00:46:21,650 --> 00:46:23,700 šta se desilo u Woodsborou, sasvim je moguće da je ubica... 651 00:46:23,780 --> 00:46:25,700 mogao bi biti iz Woodsboroa. 652 00:46:25,780 --> 00:46:27,700 To je sve. 653 00:46:29,580 --> 00:46:33,620 Derek, misliš da će mi Sid dozvoliti intervjuisati je za moj dokumentarac? 654 00:46:33,660 --> 00:46:38,130 Oh, da. Znate, odbila je Primetime Live, 20/20 i Dateline. 655 00:46:38,210 --> 00:46:40,750 - Ali za tebe, da. - Baci to. 656 00:46:40,840 --> 00:46:43,260 Razmišljao sam o tome cela ova stvar sa ubistvom. 657 00:46:43,340 --> 00:46:45,510 - Jesu li provjerili Randyja? - Šta? 658 00:46:45,590 --> 00:46:48,800 Znam da je prvo nevina žrtva vreme je okolo, ali on je malo van. 659 00:46:48,890 --> 00:46:52,640 - Znaš šta govorim? - Hajde. Randy ? Tip je bezopasan. 660 00:46:52,680 --> 00:46:55,190 - To su rekli za Dahmera. - Momci, smirite se. 661 00:46:55,270 --> 00:46:57,310 Hajde. Šta ima, Sid? 662 00:46:57,400 --> 00:47:00,270 - Hej, Sid. - Kako ide? 663 00:47:00,360 --> 00:47:02,360 Gdje su momci iz tajne službe? 664 00:47:02,440 --> 00:47:04,360 Uh, tamo. 665 00:47:05,990 --> 00:47:07,950 I koji je Kevin Costner ? 666 00:47:08,030 --> 00:47:10,910 Onaj desno je policajac Richards. 667 00:47:10,990 --> 00:47:14,120 On je Jarac. Razvedena. Otac dvoje dece. 668 00:47:14,200 --> 00:47:18,750 I onaj sa leve strane je policajac Andrews. On je Blizanac. 669 00:47:18,830 --> 00:47:21,040 on je samac, ali mislim da je gej. 670 00:47:21,130 --> 00:47:23,590 - Stvarno? - Mm-hmm. 671 00:47:23,670 --> 00:47:25,720 Derek? Peni za tvoje misli. 672 00:47:28,840 --> 00:47:32,850 „Jutros sam se probudio sa ovim osecajem... 673 00:47:32,930 --> 00:47:35,890 Nisam znao kako se nositi s tim." 674 00:47:35,980 --> 00:47:39,610 I tako sam samo odlučila za sebe 675 00:47:39,690 --> 00:47:42,190 Sakrio bih to za sebe 676 00:47:42,270 --> 00:47:44,230 - Šta on radi? 677 00:47:44,280 --> 00:47:47,360 Uh, Tom Cruise, Top Gun, 1986. 678 00:47:47,400 --> 00:47:50,410 - Derek, nemoj. - Kad si ušao u sobu 679 00:47:50,450 --> 00:47:52,740 - Mislim da te volim - Ne radi to. 680 00:47:52,830 --> 00:47:57,000 Mislim da te volim Nije li od toga sastavljen život 681 00:47:57,080 --> 00:48:00,580 I ipak zabrinjava me da kažem 682 00:48:00,670 --> 00:48:03,590 - Nikad se nisam ovako osećao, hej 683 00:48:03,630 --> 00:48:08,010 Mislim da te volim Pa čega se toliko bojim 684 00:48:08,090 --> 00:48:11,930 Bojim se da nisam siguran Ljubav za koju nema leka 685 00:48:13,810 --> 00:48:17,140 Mislim da te volim Nije li od toga sastavljen život 686 00:48:17,230 --> 00:48:19,440 - I mada me zabrinjava da kažem 687 00:48:19,520 --> 00:48:22,610 - Nikad se nisam ovako osećao 688 00:48:22,690 --> 00:48:26,110 vjeruj mi Zaista ne morate da brinete 689 00:48:26,150 --> 00:48:28,400 Ja samo želim učiniti te srećnim 690 00:48:28,450 --> 00:48:30,660 I ako kažeš "Hej, odlazi" 691 00:48:30,740 --> 00:48:33,620 hoću Ali mislim da je još bolje 692 00:48:33,700 --> 00:48:36,120 Bolje da ostanem i volim te 693 00:48:36,160 --> 00:48:39,540 Misliš li da imam slučaj? Da te pitam u lice 694 00:48:39,620 --> 00:48:42,790 Da li me stvarno voliš? Jer mislim 695 00:48:42,880 --> 00:48:46,800 volim te 696 00:48:59,230 --> 00:49:02,060 Hajde da pokažemo malo ljubavi, ha? 697 00:49:08,940 --> 00:49:10,860 Hajde. Dođi ovamo, dođi ovamo. 698 00:49:12,740 --> 00:49:17,120 Ne brini, Sid. Znam da su stvari pomalo lude. 699 00:49:18,830 --> 00:49:21,870 Zar to nije velika frat faux pas ? 700 00:49:21,960 --> 00:49:23,920 Oh, da. To je veliki ne-ne. 701 00:49:24,000 --> 00:49:26,460 Vidite, ne bi trebalo da dajete tvoja grčka pisma tvojoj devojci... 702 00:49:26,550 --> 00:49:28,510 nema oblika, načina ili forme. 703 00:49:28,550 --> 00:49:30,510 Braća će ga razbiti, ali to je tradicija. 704 00:49:30,550 --> 00:49:34,050 - To je tradicija. - Sretno. 705 00:49:34,140 --> 00:49:36,180 To će te zaštititi. 706 00:49:50,820 --> 00:49:53,910 Recite nam nešto o ovom dijelu dobijate odlične kritike za. 707 00:49:53,990 --> 00:49:56,450 Pa, ja glumim ovu mladu devojku, Sidney Prescott, 708 00:49:56,530 --> 00:50:00,000 koja otkriva da je njen dečko da li je ovo ludi serijski ubica... 709 00:50:00,080 --> 00:50:02,120 koja je ubila i njenu majku godinu pre toga. 710 00:50:02,210 --> 00:50:04,290 Pa kakvo istraživanje jesi li uradio za ulogu? 711 00:50:04,370 --> 00:50:07,500 Ne razumijem. Oni dobijaju Tori Spelling da igra Sida, 712 00:50:07,590 --> 00:50:10,050 i glumili su Joe Blow Nobody da me igraš. 713 00:50:10,130 --> 00:50:12,840 - Barem imaš Davida Schwimmera. 714 00:50:12,930 --> 00:50:15,010 Imam tipa koji je vozio Diližansa Jane Seymore... 715 00:50:15,050 --> 00:50:17,800 za jednu epizodu doktora Quinna. 716 00:50:17,890 --> 00:50:21,100 Ovo je Tori Spelling glumi u novom filmu Ubod. 717 00:50:26,560 --> 00:50:29,650 Billy, uplašio si me. 718 00:50:29,730 --> 00:50:32,820 - Šta radiš ovde? - Pustili su me, Sid. Nisam to uradio. 719 00:50:32,900 --> 00:50:35,160 - Ja sam nevin. - Znam. 720 00:50:35,240 --> 00:50:37,910 - Molim te. - Zašto mi ne daš da te dodirnem? 721 00:50:39,950 --> 00:50:44,500 Vidite, prošao sam kroz mnogo toga u poslednje vreme, Billy. I sa mojom mamom- 722 00:50:44,580 --> 00:50:48,540 Sid, mislim da ti treba da se samo pozabavimo time i nastavimo dalje. 723 00:50:48,630 --> 00:50:51,170 Mislim, kad moja mama ostavio tatu, prihvatio sam to. 724 00:50:51,260 --> 00:50:54,840 To je način kolačić se mrvi. Mame odlaze. 725 00:50:54,930 --> 00:50:59,560 Da, tvoja mama je napustila grad. Ona nije sahranjen negde na groblju. 726 00:50:59,640 --> 00:51:02,720 Moja mama je mrtva, i ona je nikad se ne vraćam. Ikad. 727 00:51:06,100 --> 00:51:09,310 - Glupo. - Ooh, volim strašne filmove. 728 00:51:09,400 --> 00:51:12,190 Čekaću video. u redu, pređimo na posao. 729 00:51:12,280 --> 00:51:14,320 kako ja to vidim, neko želi da napravi nastavak. 730 00:51:14,400 --> 00:51:16,490 Znate, unovčite sve filmska galama oko ubistva. 731 00:51:16,570 --> 00:51:19,370 Dakle, naš je posao da posmatramo pravila nastavka. 732 00:51:19,450 --> 00:51:22,040 Broj jedan: broj tijela je uvek veći. 733 00:51:22,120 --> 00:51:26,580 Drugo: scene smrti su uvijek mnogo detaljnije; više krvi, više krvi. 734 00:51:26,620 --> 00:51:29,540 Carnage bombon. Vaša osnovna publika samo ocekuje. 735 00:51:29,630 --> 00:51:33,630 I treće: ako želite svoj nastavak postati franšiza, nikad ikad- 736 00:51:33,710 --> 00:51:35,970 Kako da pronađemo ubicu, Randy? To je ono što želim da znam. 737 00:51:36,050 --> 00:51:38,590 Oh. Hajde da pogledamo kod osumnjičenih. 738 00:51:38,680 --> 00:51:41,930 Tu je Derek, očigledan dečko. Zdravo, Billy Loomis. 739 00:51:41,970 --> 00:51:44,350 Tip je pripremljen, i to njegov sažali me površinska rana... 740 00:51:44,430 --> 00:51:47,140 zgodno promašio sve veće vene i arterija. 741 00:51:47,230 --> 00:51:50,560 - Znači misliš da je Derek? - Ne tako brzo. 742 00:51:50,650 --> 00:51:52,980 Pretpostavimo ubicu, ili 'ers, ima pola mozga. 743 00:51:53,070 --> 00:51:55,320 On nije Nick At Night tip tipa za reprizu. 744 00:51:55,400 --> 00:51:57,320 Želi slomiti neko novo tlo. 745 00:51:57,400 --> 00:51:59,570 - Je li tako? Zato zaboravi dečka. - Dobro. 746 00:51:59,660 --> 00:52:02,080 - Umorno je. Koga još imamo? - Tu je- 747 00:52:02,160 --> 00:52:05,000 Mickey, nakazni Tarantinov student filma. 748 00:52:06,910 --> 00:52:10,380 Ali ako je on osumnjičen, i ja sam. Dakle, idemo dalje. 749 00:52:10,460 --> 00:52:12,380 Vau, čekaj... Hajde da ne idemo dalje. 750 00:52:12,460 --> 00:52:15,010 Možda ste osumnjičeni. 751 00:52:15,090 --> 00:52:17,800 Pa, ako sam osumnjičen, ti si osumnjičeni. 752 00:52:19,800 --> 00:52:22,890 U pravu si. 753 00:52:22,970 --> 00:52:25,520 Ok, pređimo na- 754 00:52:25,600 --> 00:52:27,730 - Hallie. - Sidov cimer? 755 00:52:27,810 --> 00:52:30,850 - Aha. - Serijske ubice su tipično bijeli muškarci. 756 00:52:30,940 --> 00:52:34,570 Zato je savršen. To je nekako protivno pravilima, ali ne baš. 757 00:52:34,650 --> 00:52:37,570 Gospođa Voorhees je bila sjajan serijski ubica. 758 00:52:37,650 --> 00:52:39,910 I uvek ima mesta za Candymanovu ćerku. 759 00:52:39,990 --> 00:52:42,740 Slatka je. Ona je smrtonosna. Loša je za tvoje zube. 760 00:52:45,870 --> 00:52:48,540 Hajde, Randy. Ova deca su tvoji prijatelji. 761 00:52:48,620 --> 00:52:50,960 Šta mislite ko je ubica? 762 00:52:51,040 --> 00:52:54,340 - A Gale Weathers? - Gale? Ubica? 763 00:52:54,420 --> 00:52:58,470 - Zašto ne? - Pa, dovoljno je zlobna. 764 00:52:58,550 --> 00:53:00,930 - Ona je oportunista. - Da. 765 00:53:01,010 --> 00:53:03,350 Zar nije zamislivo planira svoju sledeću knjigu? 766 00:53:03,390 --> 00:53:06,930 To rade novinari, Dewey. Oni postavljaju vesti. 767 00:53:07,020 --> 00:53:09,940 Ne. Gale je puno stvari, ali Gejl nije ubica. 768 00:53:10,020 --> 00:53:12,770 - Samo zato što si sladak prema njoj... - Ne, nisam. 769 00:53:12,860 --> 00:53:14,860 Molim te, ovo ja govorim. Randy, 770 00:53:14,940 --> 00:53:17,320 neuzvraćeni ljubavni rob od Sidneya Prescotta. 771 00:53:17,400 --> 00:53:19,990 Znam sve o opsesiji... 772 00:53:20,070 --> 00:53:21,990 i bol. 773 00:53:22,070 --> 00:53:25,450 - Imaš svoj ljubavni ožiljak da to dokažeš. - I ti isto. 774 00:53:25,530 --> 00:53:28,500 I šta je s tim šepanjem, jer si uboden u leđa. 775 00:53:28,580 --> 00:53:32,120 Presečen nerv. Vidi, Gale nije ubica. 776 00:53:33,250 --> 00:53:35,880 Ok, ok. Šta god kažeš. 777 00:53:35,920 --> 00:53:39,130 Ali ako nije ubica, ona je meta. 778 00:53:41,260 --> 00:53:43,300 Joel, idemo neki pokušaji uspostavljanja. 779 00:53:43,390 --> 00:53:45,390 hm, Gale, možemo li popričati na trenutak? 780 00:53:45,430 --> 00:53:47,810 - Šta je to? - Vidite, malo sam zbunjen. 781 00:53:47,890 --> 00:53:49,930 Mislim, sa tvojim dati rekord, 782 00:53:50,020 --> 00:53:52,140 zašto bi želeo da budeš ovde kada ubica ponovo udari? 783 00:53:52,230 --> 00:53:55,610 Mislim, naravno, trebao sam pročitati tvoju knjigu pre nego što sam preuzeo ovaj posao. 784 00:53:55,650 --> 00:53:57,820 Ali sada ga čitam, i- Whoo ! 785 00:53:57,900 --> 00:53:59,860 Pročitao sam šta se dogodilo svom poslednjem snimatelju. 786 00:53:59,940 --> 00:54:02,610 Momak je iznuren. sada, ja, 787 00:54:02,700 --> 00:54:04,740 Uradiću šta god racionalno ljudsko biće bi uradilo, 788 00:54:04,820 --> 00:54:06,780 što je odjebi odavde. 789 00:54:06,830 --> 00:54:09,080 Kao prvo, nije bio potrošen. Ja sam to izmislio. 790 00:54:09,160 --> 00:54:11,120 Grlo mu je bilo prerezano. 791 00:54:11,160 --> 00:54:13,250 sta si ti- Gale, iznutrice, isjeckane, 792 00:54:13,330 --> 00:54:15,290 tip nije unutra sindikata više nema. 793 00:54:15,330 --> 00:54:17,290 To je posao, Joel. 794 00:54:17,340 --> 00:54:19,590 I kao svaki posao, postoji nekoliko nedostataka. 795 00:54:19,670 --> 00:54:23,220 Ali ti si profesionalni snimatelj. Moraš se ponašati kao jedan. 796 00:54:23,300 --> 00:54:25,720 Da, ali želim da prijavim vesti. Ne želim biti vijest. 797 00:54:25,800 --> 00:54:28,560 Osim toga, braća ne traju dugo u ovakvim situacijama. 798 00:54:28,640 --> 00:54:32,480 Ovo je nacionalna televizija. Razmisli o tome. 799 00:54:32,560 --> 00:54:34,480 Ovo je velika šansa za tebe. 800 00:54:34,560 --> 00:54:37,360 Priča je monumentalna. Zar ne želiš da budeš deo toga? 801 00:54:38,440 --> 00:54:40,190 Hajde. 802 00:54:40,280 --> 00:54:43,740 Trebaš mi. Ne mogu ovo bez tebe. 803 00:54:46,700 --> 00:54:48,660 Dobro. Hajde. 804 00:54:48,700 --> 00:54:52,040 - Hajde da obavimo neki posao. - Da, hajde da nas ubiju. 805 00:54:55,210 --> 00:54:59,000 Već smo prošli kroz ovo. Znaš o čemu razmišljam vaš potencijal kao glumice. 806 00:54:59,170 --> 00:55:00,960 Znam. Znam. 807 00:55:01,130 --> 00:55:04,130 Samo je to sa, hm, ubistva... 808 00:55:04,170 --> 00:55:07,590 i film i moj život- 809 00:55:07,640 --> 00:55:10,390 Znam koliko je teško to je za tebe. 810 00:55:12,060 --> 00:55:14,810 Gus, ja samo... Mislim da to ne mogu. 811 00:55:14,940 --> 00:55:18,770 Bitka za dušu je borio na forumu umetnosti. 812 00:55:18,860 --> 00:55:22,190 Ti si borac, Sid. Zato si ovdje. Zato ti je ovo specijalnost. 813 00:55:22,280 --> 00:55:24,610 - Da, ja sam borac. - Nisam to čuo. 814 00:55:26,320 --> 00:55:29,200 - Ja sam borac. - Ne verujem ti. 815 00:55:31,740 --> 00:55:33,700 Ja ne. 816 00:55:35,540 --> 00:55:38,210 Ja sam borac. 817 00:55:38,290 --> 00:55:40,210 U redu. 818 00:55:42,300 --> 00:55:45,510 Dakle, pod rizikom da zvučim kao profesor drame na fakultetu, 819 00:55:45,550 --> 00:55:48,550 ako vas boli ovakav materijal, koristite ga. 820 00:55:48,590 --> 00:55:51,220 Ovo je tvoja uloga, Sid. 821 00:55:51,310 --> 00:55:54,730 Kasandra je jedna od najvećih tragičara vizionari književnosti. 822 00:55:54,810 --> 00:55:58,400 Videla je da sve dolazi. ratovi, 823 00:55:58,480 --> 00:56:01,570 ubistvo, ludilo. 824 00:56:03,320 --> 00:56:06,030 Znala je bila je prokleta. 825 00:56:06,110 --> 00:56:09,160 To je bila njena sudbina, i ona je to prihvatila. 826 00:56:09,240 --> 00:56:13,990 Niko od nas ne može izbjeći svoju sudbinu, ali kao umetnik... 827 00:56:14,080 --> 00:56:16,710 možeš se iskreno suočiti sa tim... 828 00:56:16,750 --> 00:56:18,710 i boriti se protiv toga. 829 00:56:22,590 --> 00:56:25,550 - Dobro si. - Nema podugovornika. Očajna sam. 830 00:56:29,840 --> 00:56:31,850 Možeš ti ovo. 831 00:56:37,100 --> 00:56:40,270 U redu, svi. Okupite se. Treći čin, poslednji put. 832 00:56:40,350 --> 00:56:43,190 Pusti muziku. 833 00:56:55,660 --> 00:56:59,870 Svi gle strašnog sudbina Troje... 834 00:56:59,960 --> 00:57:04,960 koji je nekada stajao ponosan i lagan na brdima Sparte! 835 00:57:05,050 --> 00:57:09,720 Sada obavijen smrtni dim ruševina, 836 00:57:09,800 --> 00:57:13,800 njena kraljevska deca sa njenih zidova, 837 00:57:13,890 --> 00:57:18,640 njeni ljudi vođeni kroz njene ruševine. 838 00:57:18,730 --> 00:57:24,150 A sada sam unutra okrutna izolacija sudbine... 839 00:57:24,190 --> 00:57:26,650 stoji Cassandra, 840 00:57:26,730 --> 00:57:30,950 njeno kraljevstvo, porodica i prijatelji... 841 00:57:30,990 --> 00:57:33,870 otjeran na vjetar. 842 00:57:35,370 --> 00:57:40,120 - Nema zločina protiv bogova i ljudi... 843 00:57:40,160 --> 00:57:42,080 da li sam se obavezao, 844 00:57:42,170 --> 00:57:45,340 kaže da govori istina. 845 00:57:45,420 --> 00:57:49,800 I svaka grozna vizija rodio se iz mog uma... 846 00:57:49,840 --> 00:57:52,800 se ostvarilo. 847 00:57:52,840 --> 00:57:55,850 Troja je pala, 848 00:57:55,890 --> 00:57:59,640 ne mojom rukom ili želja, 849 00:58:00,810 --> 00:58:02,730 ali kao što sam i predvideo. 850 00:58:07,110 --> 00:58:10,570 pa sada, osvetničko oko sudbine... 851 00:58:10,650 --> 00:58:12,610 je popravljeno... 852 00:58:14,530 --> 00:58:17,950 na mene. 853 00:58:18,040 --> 00:58:21,500 Reci nam, o Kasandra, gde ima slasti... 854 00:58:21,540 --> 00:58:23,670 života nestao? 855 00:58:23,710 --> 00:58:27,460 Šta ostaje sudbina ruka od napada sada na tebe? 856 00:58:27,540 --> 00:58:29,880 Šta ostaje sudbina ruka od tebe? 857 00:58:29,960 --> 00:58:32,550 Šta ostaje sudbina ruka od tebe? 858 00:58:32,630 --> 00:58:34,550 Šta ostaje sudbina ruka od tebe? 859 00:58:34,640 --> 00:58:37,180 Šta ostaje sudbina ruka od tebe? 860 00:58:57,910 --> 00:59:02,330 U redu, čekaj. Stani! 861 00:59:04,500 --> 00:59:07,330 Svi, uzmite pet. 862 00:59:21,720 --> 00:59:24,600 Sidney ? 863 00:59:36,200 --> 00:59:39,950 Sid. Vaša pratnja je stigla. 864 00:59:40,030 --> 00:59:42,700 - Derek, koliko dugo si ovde? - Tek sam stigao. 865 00:59:42,790 --> 00:59:45,620 - Je li sve u redu? sta se desava? - Šta se desilo sa Mikijem? 866 00:59:45,710 --> 00:59:48,630 Zamenili smo se. Morao je uređivati. Umjesto toga, uhvati me. sta se desilo? 867 00:59:48,710 --> 00:59:51,590 Derek, nemoj. 868 00:59:53,670 --> 00:59:57,380 Nemoj. Samo moram biti sam odmah, ok? 869 00:59:59,800 --> 01:00:02,310 Biti sam nije odgovor, Sid. 870 01:00:02,390 --> 01:00:06,520 da, pa, Mislim da jeste. 871 01:00:06,600 --> 01:00:09,400 Treba mi malo udaljenosti. 872 01:00:12,980 --> 01:00:14,900 Pa, jesam li da se izjasni u ovome? 873 01:00:17,360 --> 01:00:19,320 br. 874 01:00:24,200 --> 01:00:28,290 Pretpostavljam da sam trebao biti... sa razumijevanjem. 875 01:00:29,580 --> 01:00:32,920 Da. 876 01:00:37,840 --> 01:00:39,760 Dobio si ga. 877 01:00:47,680 --> 01:00:50,810 U redu. Pretpostavimo samo ubicu ponavlja Woodsboro- 878 01:00:50,900 --> 01:00:52,980 - Da? 879 01:00:53,020 --> 01:00:55,280 - Bob zove. - Moraću da te pozovem ponovo. 880 01:00:55,360 --> 01:00:58,070 To ne znači objasni Sidneyjev napad. 881 01:00:58,150 --> 01:01:00,660 Sidney nije ubijen Woodsboro. 882 01:01:00,740 --> 01:01:02,820 Nije bilo za nedostatak pokušaja. 883 01:01:02,910 --> 01:01:05,240 Ubica pokušava da završi započeto. 884 01:01:05,330 --> 01:01:07,450 - Sid je pod zaštitom, zar ne? - Da. 885 01:01:07,540 --> 01:01:09,790 - Šta? 886 01:01:09,870 --> 01:01:12,380 - Bob zaista mora da razgovara sa tobom... - Reci Bobu da ću ga nazvati. 887 01:01:12,460 --> 01:01:15,880 - Kada je počela da puši? - Od tada te golišave slike na internetu. 888 01:01:15,960 --> 01:01:18,130 To je bila samo moja glava. Bilo je to tijelo Jennifer Aniston. 889 01:01:18,220 --> 01:01:20,220 U svakom slučaju, jesi zaboravljajući nešto. 890 01:01:20,300 --> 01:01:23,010 U Woodsborou je bilo više žrtava prije homestretcha- 891 01:01:23,050 --> 01:01:25,390 Tatum, moj snimatelj, Himbry- 892 01:01:25,470 --> 01:01:29,890 Time out ! Ne moram da slušam nema mrtvih kamermana, u redu? 893 01:01:29,980 --> 01:01:32,650 Upozoravam vas momci. Ja sam glagol daleko od napuštanja ovih prostorija. 894 01:01:32,730 --> 01:01:36,360 Idem po kafu, krofne, prozac, 895 01:01:36,440 --> 01:01:38,940 vidi da li mogu da nađem neku pukotinu, Specijalni K- "X," ne Malcolm- 896 01:01:39,030 --> 01:01:42,160 a ja ću se vratiti kad i vi počni pričati o nečemu... 897 01:01:42,240 --> 01:01:44,700 još malo Saved By The Bell-ish, u redu ? 898 01:01:44,780 --> 01:01:48,500 - Deluje malo drhtavo. - Ne brini za njega. 899 01:01:48,580 --> 01:01:51,500 Ako ubica slijedi obrazac, možda možemo otkriti ko je sljedeći. 900 01:01:51,580 --> 01:01:53,580 Ne bih pratio uzorak ubice. 901 01:01:53,670 --> 01:01:56,920 Svi smo bili uključeni u Woodsboro. Mogao bi biti bilo ko od nas. 902 01:01:57,000 --> 01:02:01,380 Pa šta hoćeš da uradiš, kostoglavo? Sedi evo i sacekaj i vidi ko ce sledeci? 903 01:02:01,430 --> 01:02:03,970 - Pa, ne znam. "Phonehead." 904 01:02:06,430 --> 01:02:09,270 - Gejl nije ovde! 905 01:02:09,350 --> 01:02:11,600 Ne prekidam ništa, zar ne? 906 01:02:11,690 --> 01:02:14,730 Vas trojica pogledaj duboko zamišljen. 907 01:02:14,770 --> 01:02:17,770 Jeste li ikada osjetili nož presecati ljudsko meso... 908 01:02:17,860 --> 01:02:22,570 - i ostrugati kost ispod? - To je on. 909 01:02:22,610 --> 01:02:25,120 - SZO ? - Ubica. 910 01:02:25,160 --> 01:02:27,660 Može da nas vidi. 911 01:02:33,250 --> 01:02:36,500 - Samo ga drži na telefonu. - Šta želiš da kažem? 912 01:02:36,590 --> 01:02:40,260 Ne znam. Samo ga pusti da priča. Hajde, Gale. 913 01:02:40,340 --> 01:02:42,380 - Uh- Zdravo. - Šta to radimo? 914 01:02:42,470 --> 01:02:44,380 Potraži nekoga sa mobilnim telefonom. 915 01:02:44,470 --> 01:02:47,760 - Pa koji je tvoj omiljeni strašni film? - Nikada me nećeš naći. 916 01:02:47,800 --> 01:02:50,600 šta te briga? Pustite ih da se zabave. 917 01:02:50,640 --> 01:02:53,980 pa, uh- sta ima 918 01:02:54,060 --> 01:02:56,650 Šta je tvoje omiljeni strašni film? 919 01:02:56,730 --> 01:03:01,610 Showgirls. Apsolutno zastrašujuće. šta je tvoje? 920 01:03:01,650 --> 01:03:03,950 - Šta je tvoj problem? - Izvini. 921 01:03:04,030 --> 01:03:07,660 Čekaj. Pusti me da pogodim. The House On Sorority Row ? 922 01:03:07,740 --> 01:03:10,910 Spavaonica iz koje je curila krv? Splatter University ? 923 01:03:10,990 --> 01:03:13,410 Dan mature? Završni ispit? 924 01:03:13,500 --> 01:03:15,500 - Jesam li blizu? - Bliže nego što mislite. 925 01:03:17,170 --> 01:03:21,510 Presporo, geek. Želiš li umrijeti? 926 01:03:21,590 --> 01:03:25,300 Je li to najbolje što možete učiniti? Jer Bili i Stu su bili mnogo originalniji. 927 01:03:25,380 --> 01:03:27,680 Hej! 928 01:03:27,760 --> 01:03:29,680 - Ko je ovo? - Ko je ovo? 929 01:03:29,760 --> 01:03:31,810 - Gale Weathers, autor Ubistva u Woodsborou. - SZO ? 930 01:03:31,850 --> 01:03:33,810 Hajde. 931 01:03:33,850 --> 01:03:36,020 U redu. 932 01:03:36,100 --> 01:03:38,520 Mora biti ovde negde. 933 01:03:38,610 --> 01:03:40,860 On se samo igra sa nama. 934 01:03:43,030 --> 01:03:45,150 Bijelac osumnjičen- devet sati. 935 01:03:45,200 --> 01:03:49,160 - Moj ili tvoj sat? - Tvoj sat. 936 01:03:49,240 --> 01:03:51,450 Ja ću ići oko leđa. 937 01:03:52,790 --> 01:03:55,370 zašto si uopšte ovde, Randy ? 938 01:03:55,460 --> 01:03:58,250 Nikada nećeš biti vodeći čovek. 939 01:03:58,330 --> 01:04:00,250 Jebi se! 940 01:04:00,340 --> 01:04:03,800 Koliko god se trudio, nikad nećeš biti heroj, 941 01:04:03,880 --> 01:04:06,630 i nikad, nikad uhvati devojku. 942 01:04:06,720 --> 01:04:09,260 - Sranje! - Sranje! Izvini. 943 01:04:09,340 --> 01:04:13,140 - Hej, čovječe... - Pogrešan momak, mrtav dečko. 944 01:04:13,220 --> 01:04:17,440 Oh, da? Pa, hajde da preusmerimo Trenutak, g. Ja sam-tako-original. 945 01:04:19,440 --> 01:04:21,900 - Šta ona radi? - Ne znam. 946 01:04:21,940 --> 01:04:23,900 Hej! Ah ! 947 01:04:23,940 --> 01:04:25,900 - Šta se upravo dogodilo? -Šta dovraga radiš? 948 01:04:25,940 --> 01:04:29,320 - Hapšenje građanina- - Mogu li vam pomoći? 949 01:04:29,410 --> 01:04:32,700 - Halo? Zdravo ? - Izvini. Izvinite. 950 01:04:32,740 --> 01:04:37,370 Gdje je tvoja inovacija? Zašto imitirati dva srednjoškolska luzera guzica ? 951 01:04:37,410 --> 01:04:40,040 Stu je bio guzica mokra krpa. 952 01:04:40,130 --> 01:04:43,340 I Billy Loomis- Billy Loomis! Koji kurac! 953 01:04:43,420 --> 01:04:48,050 Isuse! kakav pacov izgleda, homo-potisnuti mamin sin! 954 01:04:48,090 --> 01:04:50,050 Zašto ne postaviti tvoji ciljevi su viši, ha? 955 01:04:50,090 --> 01:04:53,060 Želiš biti jedan od velikih momaka? Huh ? 956 01:04:53,100 --> 01:04:57,140 Manson, Bundy, O.J., sin- 957 01:05:34,300 --> 01:05:37,520 -Gde je Randy? -Ne znam. Ovaj tip me je upravo zgrabio. 958 01:05:37,600 --> 01:05:40,020 - Dobro sam, mama. - Ne vidim ga. 959 01:05:42,900 --> 01:05:44,860 Randy ! 960 01:05:44,940 --> 01:05:46,860 Ah ! 961 01:05:46,940 --> 01:05:48,860 sta se desava? 962 01:05:50,570 --> 01:05:52,490 Hej, čoveče. Ko mi je razbio prozor? 963 01:06:26,860 --> 01:06:29,610 Uradio tvoj kompjuter samo zamrznuti? 964 01:06:29,690 --> 01:06:33,070 imate trenutnu poruku, to je sve. Samo pritisnite "alt-M." 965 01:06:33,160 --> 01:06:35,070 Da, ali jesam nije prijavljen. 966 01:06:35,160 --> 01:06:38,490 Neko ovde u biblioteci. Svi terminali su povezani. 967 01:06:56,470 --> 01:06:59,520 - On je ovde. - Sranje. 968 01:06:59,600 --> 01:07:02,310 Skloni se od kompjutera. Sid, to je verovatno samo bolesna šala. 969 01:07:06,270 --> 01:07:08,360 - Mogu li da vidim tvoj ekran, molim. - Sačekaj ovdje. 970 01:07:08,440 --> 01:07:10,400 Da. 971 01:07:19,280 --> 01:07:21,330 - Psst ! Sid, jesi li dobro? 972 01:07:21,410 --> 01:07:23,330 - Pamuk. - Možemo li popričati na trenutak? 973 01:07:23,410 --> 01:07:25,790 Ovaj, ovo nije dobar provod. 974 01:07:25,870 --> 01:07:28,090 Hajde, Sid. Poslao si me u zatvor. 975 01:07:28,170 --> 01:07:31,090 Radio sam više od godinu dana za tebe. Možeš mi dati dvije minute. 976 01:07:31,170 --> 01:07:34,380 Pamuk, žao mi je. Svaki dan mi je žao. Ne znam više kako da se izvinim. 977 01:07:34,470 --> 01:07:38,220 Izvini, Sid. Imam rješenje na sve naše probleme. 978 01:07:38,260 --> 01:07:40,010 sta si ti pričamo o ? 979 01:07:40,100 --> 01:07:42,720 prije svega, zaboravi Gale Weathersa. 980 01:07:42,770 --> 01:07:45,390 Ona to ne shvata. Ona ne zna vidi priču. između tebe i mene, 981 01:07:45,440 --> 01:07:48,020 ne bi vidjela priču da udario ju je u stranu glave. 982 01:07:48,110 --> 01:07:51,150 Mislim, jeste li pročitali tu knjigu? Što me dovodi do moje poente. 983 01:07:51,230 --> 01:07:54,110 ko me zove iz vedra neba, ali Diane Sawyer. 984 01:07:54,190 --> 01:07:56,110 Vjerujte mi jesam šokiran koliko i ti. 985 01:07:56,200 --> 01:07:58,700 Ona mi kaže da ako ti i ja idite zajedno u eter, 986 01:07:58,780 --> 01:08:01,290 - Ona će nam dati ceo sat. - Šta? 987 01:08:01,370 --> 01:08:05,620 Govorimo o udarnom terminu, Sid. Ti, ja i Diane Sawyer. 988 01:08:05,710 --> 01:08:08,040 - Pamuk, ne mogu. - Ne, ne. Vidi, Sidney. 989 01:08:08,130 --> 01:08:10,170 Ako se radi o novcu, nije da nismo plaćeni. 990 01:08:10,250 --> 01:08:13,960 Ima po 10.000 dolara, da ne spominjem šta sam uradio na strani sa brojem 900. 991 01:08:14,050 --> 01:08:17,260 - pamuk- - Znam. Ne volite štampu. 992 01:08:17,340 --> 01:08:19,600 znam to, i ja to poštujem. 993 01:08:19,680 --> 01:08:22,390 Ali-Ali, Sidney- 994 01:08:22,470 --> 01:08:26,140 To je Diane Sawyer. Zdravo ? 995 01:08:26,230 --> 01:08:31,610 Ona je klasična. Sidney, ovo bi moglo biti neka vrlo, vrlo teška izloženost. 996 01:08:31,650 --> 01:08:34,320 Žao mi je. 997 01:08:34,400 --> 01:08:37,820 Vidi, između filma i knjiga... 998 01:08:37,910 --> 01:08:40,450 ljudi znaju istinu. 999 01:08:40,530 --> 01:08:44,750 Nastavimo sa našim životima. Bilo je dovoljno izlaganja. Zašto bi želeo još? 1000 01:08:44,830 --> 01:08:47,580 Zašto? ne znam, Sidney. Ne znam. 1001 01:08:47,660 --> 01:08:50,500 Uh, možda zato što jebem zaslužuju malo izlaganja? 1002 01:08:50,580 --> 01:08:52,500 Mislim, hajde, Sidney. Provukao si moje ime kroz blato, 1003 01:08:52,590 --> 01:08:54,840 svi misle da jesam neka vrsta psiho-ubice, 1004 01:08:54,920 --> 01:08:58,260 i sve što tražim je jedno jebeno Intervju Diane Sawyer... 1005 01:08:58,340 --> 01:09:00,430 da bi možda stao na moju stranu priče direktno. 1006 01:09:00,510 --> 01:09:03,810 Sada, mislim da nisam nerazuman u tom zahtjevu. 1007 01:09:03,890 --> 01:09:06,230 da li ti Iskreno? 1008 01:09:07,680 --> 01:09:10,480 Žao mi je, pamuko, ali ne. 1009 01:09:13,270 --> 01:09:15,980 Žao mi je. 1010 01:09:16,030 --> 01:09:18,950 Da, kladim se da jesi stvarno mi je žao, Sidni. 1011 01:09:19,030 --> 01:09:23,370 Tako dobar ugao, Sidney. Simpatična i sjebana Sidney Prescott! 1012 01:09:23,450 --> 01:09:26,660 Svima miljenik mala žrtva! 1013 01:09:26,750 --> 01:09:28,710 - Au! sta radis - Opusti se! 1014 01:09:28,750 --> 01:09:30,750 - Stavi ruke na glavu! - Umukni, jebo te! 1015 01:09:30,830 --> 01:09:35,500 Isuse! Ja nisam Billy Loomis! Ubio si ga! On je mrtav! Zapamtite? 1016 01:09:35,590 --> 01:09:38,340 Pokreni ga još jednom, hoces li 1017 01:09:38,420 --> 01:09:42,470 - Zašto si napao Sidneya Prescotta? - Nisam... Nije bilo napada. 1018 01:09:42,550 --> 01:09:44,680 Razgovarali smo veoma zagrejano. 1019 01:09:44,720 --> 01:09:46,720 gospođica Prescott i ja... 1020 01:09:46,810 --> 01:09:50,230 imaju veoma komplikovana prošlost. 1021 01:09:50,270 --> 01:09:52,350 Nisam mislio to je bio zločin. 1022 01:09:52,400 --> 01:09:56,530 - Ne, ali ubistvo jeste. - Dobro onda, rezerviraj me. Rezervišite me. 1023 01:09:56,570 --> 01:09:58,820 U redu? Pogledaj. 1024 01:09:58,900 --> 01:10:01,070 Ne znam za ubistva, ali ti si definitivno... 1025 01:10:01,150 --> 01:10:04,530 dobio sam što sam povisio ton u javnoj biblioteci. 1026 01:10:04,580 --> 01:10:09,000 Imamo posla sa četiri ubistva ovdje. Pazi na usta. 1027 01:10:12,080 --> 01:10:14,630 To nije trebao biti Randy. 1028 01:10:14,710 --> 01:10:17,920 - To sam trebao biti ja. - Ne. 1029 01:10:18,010 --> 01:10:20,380 Trebao bih nazvati njegovu majku. 1030 01:10:20,470 --> 01:10:23,260 Sid, već sam napravio taj telefonski poziv. 1031 01:10:27,970 --> 01:10:29,980 jesi li dobro? 1032 01:10:30,060 --> 01:10:33,060 Prestani da me tretiraš kao staklo, Dewey, neću se slomiti. 1033 01:10:33,150 --> 01:10:36,190 U redu je slomiti se. 1034 01:10:36,270 --> 01:10:38,190 To se neće dogoditi. 1035 01:10:38,280 --> 01:10:40,900 Bolje se nadaj tvoj alibi je hermetički zatvoren. 1036 01:10:40,990 --> 01:10:44,740 Mogu li podsjetiti sve ovdje da sam nevin čovek. 1037 01:10:44,780 --> 01:10:48,910 Zar ne gledaš TV? Current Edition ? Bio je to veoma pronicljiv program... 1038 01:10:48,990 --> 01:10:52,660 na čemu je bilo sasvim jasno da sam nevin čovek. 1039 01:10:52,750 --> 01:10:56,420 Dok me ne nađeš kako stojim mrtvo telo sa nožem u ruci, 1040 01:10:56,500 --> 01:10:58,670 Mislim da je bolje da me tretiraš sa pravima i privilegijama... 1041 01:10:58,750 --> 01:11:01,970 priznato svakom nedužnom građaninu u ovoj zemlji. 1042 01:11:06,220 --> 01:11:09,850 Ja ne- Da li postoji- Da li postoji neki problem sa riječju "nevin"? 1043 01:11:09,930 --> 01:11:11,980 Znam. Veliki je. Šefe? 1044 01:11:23,150 --> 01:11:25,780 - Šta se dešava? - Moram da ga pustim. 1045 01:11:25,820 --> 01:11:28,030 - Zašto? - Nemamo ništa o njemu. 1046 01:11:32,750 --> 01:11:34,920 Potpišite ovdje. 1047 01:11:38,840 --> 01:11:42,670 Gale. Uživate u emisiji? 1048 01:11:42,760 --> 01:11:44,840 - Panduri su smešni. - Šta misliš da radiš? 1049 01:11:44,930 --> 01:11:47,550 Čekam mojih 15 minuta slave. 1050 01:11:47,640 --> 01:11:50,350 možete to razumjeti, zar ne možeš, Gale? 1051 01:11:52,350 --> 01:11:54,690 ne radi ništa glupo, Pamuk. 1052 01:11:54,770 --> 01:11:59,270 Gale, bio si takav ključno za moju slobodu. 1053 01:11:59,360 --> 01:12:02,400 Nećeš imati sada sumnja u karakter, zar ne? 1054 01:12:08,240 --> 01:12:11,330 - Sidney, ako se predomisliš- - Hajde. Prošetajte. 1055 01:12:13,870 --> 01:12:15,830 Žao mi je zbog toga. 1056 01:12:15,870 --> 01:12:18,170 Kakav jezav. 1057 01:12:18,210 --> 01:12:20,210 Oni će te odvesti negde na sigurnom, Sid. 1058 01:12:20,250 --> 01:12:22,960 Da ? Gdje je to? 1059 01:12:23,050 --> 01:12:26,010 Ne znam, ali hoću biti tu sa tobom. 1060 01:12:29,390 --> 01:12:31,810 Trebalo bi da krenemo. 1061 01:12:31,890 --> 01:12:34,680 odvešćemo te do spavaonice, i možete spakovati neke stvari. 1062 01:12:34,730 --> 01:12:37,480 Izdali smo zakljucavanje kampusa veceras. 1063 01:12:37,560 --> 01:12:41,360 -Nikome nije dozvoljeno izaći nakon mraka, u redu? -Da. 1064 01:12:41,440 --> 01:12:44,030 Ko ovo radi, Dewey? mislim, 1065 01:12:44,070 --> 01:12:46,610 ako ne pamuk, onda ko? 1066 01:12:46,700 --> 01:12:49,030 Ne znam, Sid, ali ja ću ga naći. 1067 01:12:54,870 --> 01:12:58,250 Ima li tragova, Gale? Da li mislite ubica će doći za tobom? 1068 01:12:58,330 --> 01:13:00,380 Kakav je osjećaj biti sa druge strane vesti? 1069 01:13:00,460 --> 01:13:02,500 Tu je Cotton. Pamuk! Hej! 1070 01:13:02,590 --> 01:13:05,170 - Da li ste još uvek osumnjičeni? - Sve je to bio veliki nesporazum. 1071 01:13:05,260 --> 01:13:07,170 - Da li ste zvanično pušteni? - Gale! Sačekaj sekund. 1072 01:13:07,260 --> 01:13:10,590 Šta kažeš na fotografiju? Ne ? Izgledaš sjajno. 1073 01:13:10,680 --> 01:13:12,600 Kako si? drži se, Gale? 1074 01:13:12,680 --> 01:13:16,230 Mora da je strašno znati nečije tamo čekam, gledam, uživajući u svemu ovome. 1075 01:13:16,310 --> 01:13:18,270 - Kako se zbog toga osećaš? - Vidi, lokalna ženo! 1076 01:13:18,350 --> 01:13:20,940 Znam da me držiš gore kao šablon za karijeru... 1077 01:13:21,020 --> 01:13:25,030 i to vam daje neku vrstu... zadužen da me izazove. 1078 01:13:25,110 --> 01:13:27,570 Ali odmori se! 1079 01:13:28,990 --> 01:13:30,990 U pravu si. Žao mi je. to je moj- 1080 01:13:31,070 --> 01:13:32,990 Bilo je to pogrešno vrijeme. Žao mi je. 1081 01:13:38,370 --> 01:13:42,170 - Šta se dešava? - Vau, da vidimo. za početak, zaplenili su mi kombi. 1082 01:13:42,250 --> 01:13:45,000 Sada je službeno mesto zločina, zahvaljujući vama. 1083 01:13:45,090 --> 01:13:47,550 Evo tvog snimka. Uživajte. 1084 01:13:47,630 --> 01:13:49,590 Vidimo se. Ne bih želio biti ti. 1085 01:13:49,630 --> 01:13:51,590 Joel, trebam te! 1086 01:13:51,640 --> 01:13:55,260 Ne. Ne, morate pregledajte svoju glavu. 1087 01:14:08,320 --> 01:14:12,070 - Osećam se loše, Dewey. 1088 01:14:12,160 --> 01:14:14,070 Osjećam se jako loše. 1089 01:14:15,700 --> 01:14:17,660 Ja to nikad ne kažem jer... 1090 01:14:17,700 --> 01:14:20,460 Nikad se ne osećam loše o bilo čemu. 1091 01:14:20,540 --> 01:14:23,330 Ali sada se osećam loše. 1092 01:14:27,050 --> 01:14:30,300 Je li ovo samo jos jedan... 1093 01:14:30,380 --> 01:14:33,260 sjajan Gale Weathers performanse ? 1094 01:14:33,340 --> 01:14:36,640 Ovdje nema kamera. Samo želim da nađem ovog jebača! 1095 01:14:39,100 --> 01:14:43,310 Stvarno znam. 1096 01:14:45,810 --> 01:14:48,070 I ja. 1097 01:14:57,990 --> 01:14:59,910 Da li bih mogao da ti pomognem? 1098 01:15:04,120 --> 01:15:06,840 Šta je ovde? 1099 01:15:06,920 --> 01:15:09,630 Samo neki snimak gužve koju je Joel upucao. 1100 01:15:12,970 --> 01:15:15,390 Hej, čekaj malo. 1101 01:15:19,310 --> 01:15:22,980 Ako ubica zaista jeste gledajući i uživajući u svakoj minuti, 1102 01:15:23,060 --> 01:15:25,350 onda bi on bio ovde na ovim trakama, zar ne? 1103 01:15:25,400 --> 01:15:28,400 - Na svakom mestu zločina. - Vredi pogledati. 1104 01:15:32,150 --> 01:15:34,610 Definitivno je vredi pogledati. 1105 01:15:52,380 --> 01:15:54,300 Ovuda. 1106 01:15:55,340 --> 01:15:58,850 Soba za presnimavanje. Uredništvo. 1107 01:15:58,930 --> 01:16:00,890 Video arhiva. 1108 01:16:05,520 --> 01:16:07,730 - Zaključano je. - Možeš li da ga izabereš? 1109 01:16:07,810 --> 01:16:11,230 - To bi bilo provaljivanje i ulazak. - Ne seri. 1110 01:16:11,280 --> 01:16:13,820 Mora postojati videorekorder ovde negde. 1111 01:16:13,900 --> 01:16:15,820 Šta je unutra? 1112 01:16:17,950 --> 01:16:20,450 - Sada stižemo negde. - Savršeno! 1113 01:16:35,300 --> 01:16:37,590 - Počnimo sa ovim. 1114 01:16:37,680 --> 01:16:40,890 - Izvini. Oh ! - Oh ! 1115 01:16:40,970 --> 01:16:43,430 - Au. - Žao mi je. 1116 01:16:43,470 --> 01:16:46,230 - Jesam li te povredio? - Ne. 1117 01:17:10,540 --> 01:17:13,250 ti si gladan novca, tražeći slavu- 1118 01:17:13,340 --> 01:17:17,260 oprosti mi što sam rekao- osrednji pisac... 1119 01:17:17,340 --> 01:17:20,760 koji ima hladnjaču gde treba da bude njeno srce. 1120 01:17:20,840 --> 01:17:23,350 - Nisam htela da impliciram... - Slušaj. 1121 01:17:23,430 --> 01:17:28,100 - Sladak si kad si ljut. - Bio sam nepristojan. 1122 01:17:28,190 --> 01:17:30,520 Bio sam nepristojan. 1123 01:17:34,190 --> 01:17:36,990 Dewey, žao mi je. 1124 01:17:37,070 --> 01:17:41,280 Nikad nisam mislio da te povredim. Hej. 1125 01:17:43,370 --> 01:17:46,620 Zaista. 1126 01:18:07,470 --> 01:18:10,060 Trebalo bi da učim. Znaš da imam bio- 1127 01:18:10,140 --> 01:18:12,650 Dewey. 1128 01:18:12,730 --> 01:18:15,150 Dewey ! 1129 01:18:16,820 --> 01:18:20,360 - Izvini. - To nije moj snimak. 1130 01:18:20,400 --> 01:18:21,990 Napolju. 1131 01:18:26,450 --> 01:18:30,210 - Jebi se! - Koliko god se trudio, nikad nećeš biti heroj, 1132 01:18:30,250 --> 01:18:33,130 i nikad, nikad uhvati devojku. 1133 01:18:34,210 --> 01:18:36,130 - Izvini. - Pogrešan momak, mrtav dečko. 1134 01:18:41,300 --> 01:18:44,430 - Ostani ovde. - Djui, nemoj! 1135 01:19:01,280 --> 01:19:03,280 Dewey ! 1136 01:19:06,160 --> 01:19:08,410 Tamo nema nikoga. 1137 01:21:07,400 --> 01:21:09,320 Jebi ga! 1138 01:21:30,760 --> 01:21:32,720 Gale ! 1139 01:21:32,760 --> 01:21:34,930 Gale ? 1140 01:21:53,240 --> 01:21:55,290 Gale ! 1141 01:22:42,500 --> 01:22:44,460 Ne! 1142 01:23:28,750 --> 01:23:30,710 Dakle. 1143 01:23:30,760 --> 01:23:32,720 Dakle. 1144 01:23:32,760 --> 01:23:35,050 Slušaj, Sid. 1145 01:23:36,640 --> 01:23:38,890 Hey, wait up ! 1146 01:23:38,970 --> 01:23:41,640 - Ona je... Ona je dobro. - Ja sam njen terapeut. 1147 01:23:43,730 --> 01:23:45,730 Ćao, Derek. 1148 01:23:45,810 --> 01:23:48,020 ćao. 1149 01:23:48,110 --> 01:23:50,070 Bolje da krenemo. 1150 01:23:54,910 --> 01:23:57,490 kada se sve ovo završi, 1151 01:23:58,990 --> 01:24:00,950 I dalje ću biti ovdje. 1152 01:24:36,610 --> 01:24:39,410 Vi ! Prepare to die. 1153 01:24:40,950 --> 01:24:43,700 - Odrekao si se svojih pisama. - Oh, čoveče. 1154 01:24:45,460 --> 01:24:48,130 ja nisam- Uh, momci- 1155 01:24:48,210 --> 01:24:50,960 - To Troy ! We march ! - Whoo ! 1156 01:24:53,510 --> 01:24:55,550 This is so romantic. 1157 01:24:55,630 --> 01:24:57,760 - And so Greek ! 1158 01:25:03,560 --> 01:25:08,230 I was in the wrong place Ali mora da je bio pravi trenutak 1159 01:25:08,310 --> 01:25:12,440 Bio sam na pravom mjestu Ali mora da je bila pogrešna pesma 1160 01:25:12,520 --> 01:25:17,280 Bio sam u pravoj veni Ali izgledalo je kao pogrešna ruka 1161 01:25:17,320 --> 01:25:21,160 Bio sam u pravom svetu Ali izgledalo je kao pogrešno, pogrešno, pogrešno 1162 01:25:21,240 --> 01:25:24,910 - Pogrešna pesma - Koga voliš, dušo? 1163 01:25:25,000 --> 01:25:28,920 - Sidney. - Jesi li rekao "moja Omega Kappa Beta braća"? 1164 01:25:29,000 --> 01:25:31,170 Ne, rekao sam Sidney! 1165 01:25:52,770 --> 01:25:55,150 Pa, gde si ti vodi nas, u svakom slučaju? 1166 01:25:55,230 --> 01:25:58,030 ako vam kazemo, moraćemo da te ubijemo. 1167 01:25:59,280 --> 01:26:01,280 Ne pitaj; nemoj reci. 1168 01:26:31,810 --> 01:26:33,560 Pomozite mi! 1169 01:26:34,730 --> 01:26:37,530 Oh, moj Bože! 1170 01:26:37,570 --> 01:26:39,990 iz auta, ti kretenu ! 1171 01:26:47,830 --> 01:26:50,750 Vrati se dole! Hajde, kurvin sine! 1172 01:26:50,830 --> 01:26:52,750 I'll blow your fuckin' head- 1173 01:27:31,790 --> 01:27:36,290 - Is he dead ? - Ne mislim tako. 1174 01:27:38,300 --> 01:27:41,380 - He's still breathing. - Oh ! 1175 01:27:45,010 --> 01:27:47,010 Oh, is he dead ? 1176 01:27:47,100 --> 01:27:49,810 Oh, Bože. Mislim da jesam. 1177 01:27:56,810 --> 01:28:00,940 - How are you treba da ode odavde? - We're not. It's a cop car. 1178 01:28:09,540 --> 01:28:13,500 Hallie, to je jedini izlaz. Pomozi mi. 1179 01:28:17,080 --> 01:28:19,040 Hajde. 1180 01:28:45,900 --> 01:28:48,660 We're jammed up against a pole. 1181 01:28:51,660 --> 01:28:53,580 Oh, moj Bože. 1182 01:29:08,390 --> 01:29:10,550 Oh. Oh, moj Bože. 1183 01:29:12,720 --> 01:29:15,350 Hajde, Sid. Nemoj! Sid ! 1184 01:29:20,610 --> 01:29:23,360 God, I hate this shit. 1185 01:29:25,740 --> 01:29:29,620 Oh, moj Bože. Nemoj to više da radiš. 1186 01:29:41,080 --> 01:29:43,170 Try the window. 1187 01:29:57,940 --> 01:29:59,900 - Sranje! - Odjebi me odavde, Sid. 1188 01:29:59,940 --> 01:30:03,440 Ne mogu. Vrata su zaglavljena. Morate proći kroz front. 1189 01:30:03,520 --> 01:30:05,570 - Oh, nema šanse. - Hallie, uradi to. 1190 01:30:05,650 --> 01:30:09,360 Hajde. Hallie, idi. 1191 01:30:17,500 --> 01:30:19,410 U redu. 1192 01:30:19,500 --> 01:30:23,210 Ok, tako je. ššš 1193 01:30:24,590 --> 01:30:27,670 U redu. Dobro, to je dobro. 1194 01:30:30,590 --> 01:30:33,050 Oh, dobro kroz njegovo oko. 1195 01:30:33,140 --> 01:30:35,180 Hajde. 1196 01:30:35,260 --> 01:30:37,220 To je dobro. Lako. Lako. 1197 01:30:37,310 --> 01:30:39,980 Neće te povrijediti. 1198 01:30:50,360 --> 01:30:52,610 Hajde. Idemo. Idemo. 1199 01:30:55,450 --> 01:30:59,200 - Hallie. - Šta? 1200 01:30:59,290 --> 01:31:01,330 Želim da znam ko je to. 1201 01:31:01,420 --> 01:31:03,580 - Oh, ne. Hajde, Sid. Molim te? Idemo. - Vraćam se. 1202 01:31:03,670 --> 01:31:06,090 Vidi, vidi. Glupi ljudi se vraćaju. 1203 01:31:06,170 --> 01:31:09,380 Pametni ljudi trče. Pa mi smo pametni ljudi trebali bi samo da odjebemo odavde. 1204 01:31:09,460 --> 01:31:11,800 Hallie, bolesna sam trčanja. 1205 01:31:11,880 --> 01:31:14,800 - Ako znamo ko je, onda je gotovo. - Ne, možemo samo pozvati policiju. 1206 01:31:14,890 --> 01:31:17,930 A kad se vratimo, on će otići. Trebaće samo minut. 1207 01:31:18,020 --> 01:31:22,390 - Moram ovo da uradim. - Sid. Ne, Sid. Vrati se! 1208 01:31:22,480 --> 01:31:26,440 Sid, vrati se. Sranje. 1209 01:31:37,660 --> 01:31:40,330 - Oh, sranje. - Šta? 1210 01:31:41,540 --> 01:31:45,000 - Otišao je! - Šta? 1211 01:31:45,040 --> 01:31:47,420 - Ne! 1212 01:32:11,820 --> 01:32:15,320 - Gale. 1213 01:32:17,160 --> 01:32:20,080 - Ne, ne, ne, ne. Ovo nije kako izgleda. - Skloni se od mene. 1214 01:32:20,160 --> 01:32:23,750 Našao sam Deweyja. Pokušao sam da mu pomognem. Ja- Ne, ne. Gale, čekaj. 1215 01:32:23,830 --> 01:32:26,040 Gale ! Gale, čekaj! Gale ! 1216 01:32:28,420 --> 01:32:30,340 Sranje. 1217 01:32:35,880 --> 01:32:38,100 - Ne možete promašiti ulicu- - Pomozi mi! 1218 01:32:38,180 --> 01:32:41,060 - ...policijski čas u punoj snazi. - Daj mi prokleti telefon! 1219 01:32:41,100 --> 01:32:45,390 - Gale. Bio sam u pravu usred priče. - Imam tvoju prokletu priču! 1220 01:32:45,440 --> 01:32:48,110 - Šta je bilo? - Operateru, ovo je hitan slučaj! Daj mi policiju! 1221 01:32:48,190 --> 01:32:50,940 - Šta se dešava? - Ubica! Pamuk je jebeno umoran! 1222 01:32:51,020 --> 01:32:53,070 Cotton Weary ? 1223 01:33:41,990 --> 01:33:43,910 Zdravo ? 1224 01:33:47,000 --> 01:33:48,920 Gus ? 1225 01:33:53,750 --> 01:33:56,220 Zdravo ? 1226 01:34:00,890 --> 01:34:02,850 Zdravo ? 1227 01:34:13,070 --> 01:34:15,780 Zdravo ? 1228 01:35:12,330 --> 01:35:14,380 Derek? 1229 01:35:14,460 --> 01:35:17,750 Derek ! Oh, Bože. 1230 01:35:17,840 --> 01:35:21,720 Hvala. Hvala Bogu, Sid. Mislio sam da jesam biće tamo do otvaranja. 1231 01:35:21,800 --> 01:35:24,640 - Sranje! Ko je ovo vezao? Moramo da odemo odavde. - Braća su me uhvatila, Sid. 1232 01:35:24,720 --> 01:35:28,560 - On je tamo. Ubio je Hallie. - O čemu pričaš? 1233 01:35:28,640 --> 01:35:31,230 - Ubica! On je ovde. - Gde? 1234 01:35:31,310 --> 01:35:34,520 Ovdje. 1235 01:35:34,610 --> 01:35:37,480 - Brz si, Sid. - Spusti me dole. Požuri! 1236 01:35:37,570 --> 01:35:42,070 Ne bih to uradio da sam na tvom mestu. Stvarno želiš da veruješ svom dečku? 1237 01:35:42,150 --> 01:35:45,910 Zar ne znaš da se istorija ponavlja? 1238 01:35:45,950 --> 01:35:47,910 Hmm, Sid? 1239 01:35:55,130 --> 01:35:57,670 Mickey. 1240 01:35:57,750 --> 01:36:00,960 Iznenađenje, Sidney. 1241 01:36:01,050 --> 01:36:05,800 - Koji kurac? - Od Dereka, ovdje, nestao na mom dupetu, 1242 01:36:05,890 --> 01:36:09,430 Bio sam sam celu jebenu noc. 1243 01:36:09,520 --> 01:36:12,140 - Hvala puno, partneru. - Jebem ti mater! 1244 01:36:12,230 --> 01:36:14,770 Sid, on je lud. Znaš me bolje od toga. 1245 01:36:14,850 --> 01:36:19,440 Hajde, Sid. Moram imati partnera. 1246 01:36:19,480 --> 01:36:22,280 Nisam mogao uradio ovo sam. 1247 01:36:22,320 --> 01:36:24,660 - Bože, Derek. - Sid. 1248 01:36:24,740 --> 01:36:28,240 Oh, ne, Sid. Sid. Ne, ne, ne, ne. 1249 01:36:28,330 --> 01:36:30,830 U redu je, Derek. Imamo je. 1250 01:36:30,910 --> 01:36:33,330 ti- Sid, on laže! 1251 01:36:33,410 --> 01:36:36,790 Sid ! Sid ! Odveži me. 1252 01:36:36,880 --> 01:36:39,590 - Sid, odveži me. - Hmm ? 1253 01:36:39,670 --> 01:36:41,630 Dečko. Ubica. Dečko. Ubica. 1254 01:36:41,710 --> 01:36:44,840 Sid, čovek laže! Odveži me. Sid. 1255 01:36:44,930 --> 01:36:47,850 Odveži me. Odveži me. 1256 01:36:47,930 --> 01:36:51,930 Šta ti misliš, Derek? Sidney doživljava deja vu ? 1257 01:36:52,020 --> 01:36:55,140 Ne. Ne. Ja ću jebeno te ubiti! 1258 01:36:55,190 --> 01:36:58,610 Jebeno te ubiti! Mrtav si! Mrtav! 1259 01:36:58,690 --> 01:37:01,690 - Derek. 1260 01:37:01,780 --> 01:37:03,990 - Sid. - Derek. 1261 01:37:08,570 --> 01:37:10,490 Žao mi je. 1262 01:37:11,870 --> 01:37:14,660 ja nikad... 1263 01:37:14,750 --> 01:37:18,170 bi... povrijedio te. 1264 01:37:18,250 --> 01:37:20,540 Nikad. 1265 01:37:32,640 --> 01:37:35,390 Stvarno bi se trebao pozabaviti tvoj problem sa poverenjem, Sid. 1266 01:37:35,480 --> 01:37:39,190 Mislim, jadni Derek. On je potpuno nevin. I tako fin dečko. 1267 01:37:39,230 --> 01:37:43,530 On je bistar i zabavan zgodan. Pristojan pevački glas. I on će biti doktor. 1268 01:37:43,610 --> 01:37:46,860 Ovo je bio baš takav dečak voleo bi da odvedeš kući mami. 1269 01:37:46,950 --> 01:37:49,360 - Da imaš mamu. - Jebi se! 1270 01:37:49,450 --> 01:37:52,410 Oh ! Tako vulgarno. Da li Billy dozvoliti da razgovaraš sa njim na ovaj način? 1271 01:37:52,490 --> 01:37:55,160 Billy je bio bolestan jebač, baš kao i ti. 1272 01:37:55,250 --> 01:37:58,080 Ne. Billy je bio bolestan kreten koji je pokušao da se izvuče. 1273 01:37:58,170 --> 01:38:00,920 Mickey je bolestan kreten ko želi da bude uhvaćen. Da! 1274 01:38:01,000 --> 01:38:04,380 Vidite, imam celu odbranu isplanirano. 1275 01:38:04,420 --> 01:38:07,050 Ja ću kriviti filmove. 1276 01:38:07,130 --> 01:38:09,760 Prilično kul, ha? To ranije nije urađeno. 1277 01:38:09,840 --> 01:38:13,390 Vidite, ovo je samo početak, uvod u suđenje. 1278 01:38:13,470 --> 01:38:16,890 Tu je prava zabava ovih dana sve se svodi na suđenje. 1279 01:38:16,930 --> 01:38:20,400 Zar ne vidiš? Efekti kinematografskog nasilja nad društvom. 1280 01:38:20,440 --> 01:38:23,230 Ja ću po Dershovitza ili Cochran da me zastupa. 1281 01:38:23,320 --> 01:38:25,610 Bob Dole na klupi za svjedoke u moju odbranu. 1282 01:38:25,690 --> 01:38:28,030 Dovraga, Hrišćanska koalicija će platiti moje pravne troškove. 1283 01:38:28,110 --> 01:38:31,370 Nepropusno je, Sid. 1284 01:38:31,450 --> 01:38:34,200 Ja sam nevina žrtva. 1285 01:38:34,280 --> 01:38:37,410 - Ti si psihotičar. - Da, pa. ššš 1286 01:38:37,500 --> 01:38:39,410 To će biti naša mala tajna. 1287 01:38:39,500 --> 01:38:43,540 Jer ljudi vole dobro suđenje. To je kao pozorište. Oni umiru za tim. 1288 01:38:43,630 --> 01:38:47,090 I naporno sam radio da daju publici ono što žele. 1289 01:38:47,170 --> 01:38:50,630 To je ono u čemu je Billy bio dobar. Znao je... sve se radi o... 1290 01:38:50,680 --> 01:38:52,510 - izvršenje. - Da? 1291 01:38:52,590 --> 01:38:56,560 Pa, zaboravljaš jedna stvar o Billy Loomisu. 1292 01:38:56,640 --> 01:38:59,350 sta je to 1293 01:38:59,430 --> 01:39:01,350 Jebeno sam ga ubio. 1294 01:39:01,440 --> 01:39:03,810 Govno jedno! 1295 01:39:29,720 --> 01:39:31,630 Sid. 1296 01:39:33,550 --> 01:39:36,100 Imaš Lindu Hamilton stvar ide. 1297 01:39:36,180 --> 01:39:39,140 Ne, ne. to je lijepo. Sviđa mi se. 1298 01:39:39,220 --> 01:39:42,690 E sad, ko to radi? 1299 01:39:42,770 --> 01:39:47,230 Može li to biti... tajanstveni gost čekati u krilima? 1300 01:39:47,320 --> 01:39:49,860 Rekao sam ti da imam partnera. 1301 01:39:49,940 --> 01:39:51,950 Kameo iznenađenja samo za tebe. 1302 01:39:56,370 --> 01:39:58,790 Gale. 1303 01:40:08,460 --> 01:40:11,550 Mrs. Loomis? 1304 01:40:11,630 --> 01:40:16,010 - Šta? - Bilijeva majka! 1305 01:40:16,090 --> 01:40:19,470 Dobar preokret, ha? Nisi video da dolazi, zar ne? 1306 01:40:20,520 --> 01:40:22,480 Isuse. 1307 01:40:22,520 --> 01:40:25,520 Ne može biti. ja sam- Video sam tvoje slike. 1308 01:40:25,600 --> 01:40:27,810 Ovo je 60 funti i mnogo posla kasnije. 1309 01:40:27,900 --> 01:40:30,650 To se zove make-over. Trebao bi probati. 1310 01:40:30,730 --> 01:40:34,200 Izgledaj malo umorno ti si tamo, Gale. 1311 01:40:34,280 --> 01:40:37,200 - Dakle, vas dvoje ste zajedno u ovome? - Da, pa. 1312 01:40:37,280 --> 01:40:42,040 Morao je imati finansiranje. Školarina je skupa. 1313 01:40:42,120 --> 01:40:46,880 Deb, eto, moj pobornik. Upoznali smo se na Internet. Psiho web stranica. Mali oglasi. 1314 01:40:46,960 --> 01:40:51,260 Postoji samo procjena 97 aktivnih serijskih ubica u zemlji. 1315 01:40:51,340 --> 01:40:55,050 Dakle, Mickey je ovdje bio pravo otkriće. Definitivno jedan na putu gore. 1316 01:40:55,130 --> 01:40:59,050 - Trebalo mu je samo malo vođenje i njegovanje. - Kao što samo majka može. 1317 01:40:59,100 --> 01:41:01,850 Rekao sam ti da će upaliti. Sačekaj do suđenja! 1318 01:41:01,930 --> 01:41:03,890 Zaljuljaće se! 1319 01:41:03,930 --> 01:41:07,400 Oh, Mickey. Neće biti suđenja. 1320 01:41:14,320 --> 01:41:16,530 - Gale! 1321 01:41:29,590 --> 01:41:31,420 Dve muve, jedan kamen. 1322 01:41:33,210 --> 01:41:37,590 Oh, Miki je bio dobar dečko, ali, moj Bože, da je cela krivica motiv filma. 1323 01:41:37,630 --> 01:41:39,760 Jesi li to kupio? za jednu sekundu? 1324 01:41:39,850 --> 01:41:42,890 Jadni dječak je bio potpuno izvan sebe. 1325 01:41:42,970 --> 01:41:46,310 - A ti nisi? - Ne. Veoma sam zdrava. 1326 01:41:46,390 --> 01:41:49,940 Moj motiv nije kao '90-e kao Mikijeve. 1327 01:41:50,020 --> 01:41:53,360 Moj je pravedan dobra staromodna osveta. 1328 01:41:53,440 --> 01:41:56,280 Ubio si mi sina! 1329 01:41:56,360 --> 01:42:00,120 A sada ću te ubiti. I ne mogu da mislim bilo čega racionalnijeg. 1330 01:42:00,200 --> 01:42:02,950 Nikad nećeš izvuci se sa ovim. 1331 01:42:03,040 --> 01:42:05,370 Naravno da hoću. 1332 01:42:05,450 --> 01:42:07,660 Sve se može pratiti nazad Mickeyju. 1333 01:42:07,750 --> 01:42:10,750 Uključujući i policijski pištolj koji je koristio da pobije sve. 1334 01:42:10,830 --> 01:42:12,920 Ali pretpostavimo da ti... 1335 01:42:13,000 --> 01:42:15,630 se uhvatio pištolja drugog policajca. 1336 01:42:15,710 --> 01:42:19,090 I jurio si Mikija. I bilo je velika pucnjava i velika svađa. 1337 01:42:19,180 --> 01:42:23,140 A ti si upucao Mikija, ubio Mikija mrtvog. 1338 01:42:24,930 --> 01:42:29,440 Ali ne prije nego što je sišao jedan hitac na tebe. 1339 01:42:29,520 --> 01:42:33,150 U redu. Dakle, jesam pokrio sve? 1340 01:42:33,230 --> 01:42:35,820 Ima li pitanja, komentara? Ali znaš šta? 1341 01:42:35,900 --> 01:42:38,820 Koga je briga za letenje svejedno ? 1342 01:42:38,860 --> 01:42:43,620 Neka pokušaju ući u trag drugi mogući ubica. Debbie Salt ne postoji. 1343 01:42:43,660 --> 01:42:46,950 I ti si lud kakav je bio tvoj sin. 1344 01:42:47,040 --> 01:42:50,290 Šta si upravo rekao? 1345 01:42:50,370 --> 01:42:55,170 Da li je to bilo negativno, omalovažavajuće primedba o mom sinu? O mom Biliju? 1346 01:42:55,210 --> 01:42:57,340 Ne, Billy je bio dobar dečko. 1347 01:42:57,420 --> 01:42:59,840 Bili je bio savršen. Odradili ste sjajan posao, gđo Loomis. 1348 01:42:59,930 --> 01:43:03,050 Nije mudro pokroviteljstvo žena sa pištoljem, Sidney. 1349 01:43:03,140 --> 01:43:06,850 Randy je loše govorio o Billyju, i dobio sam mali nož zadovoljan. 1350 01:43:06,890 --> 01:43:09,310 Bila sam dobra majka. 1351 01:43:09,390 --> 01:43:13,060 Znaš šta muka me? 1352 01:43:13,150 --> 01:43:15,900 Muka mi je na smrt od ljudi koji govore da su za sve krivi roditelji. 1353 01:43:15,980 --> 01:43:18,570 Da sve počinje od porodice. Hoćeš da okriviš nekoga? 1354 01:43:18,650 --> 01:43:20,740 Zašto ne kriviš tvoja majka? 1355 01:43:20,820 --> 01:43:24,320 Ona je ta koja mi je ukrala muža i razbio moju porodicu. 1356 01:43:24,410 --> 01:43:28,000 A onda si uzela mog sina! 1357 01:43:29,620 --> 01:43:32,540 Ne znaš šta je to da budem majka. 1358 01:43:32,580 --> 01:43:37,000 Odgajati dete i naučiti ga... i vodi ga- 1359 01:43:37,090 --> 01:43:39,670 I napusti ga. 1360 01:43:39,720 --> 01:43:41,930 Nije li Mickey trebao biti mrtav? 1361 01:46:20,080 --> 01:46:22,590 Ne mrdaj! 1362 01:46:22,670 --> 01:46:25,460 - Prokletstvo! - Pamuk. 1363 01:46:25,550 --> 01:46:28,880 Ok, ok, ok. Svi usporite. 1364 01:46:28,970 --> 01:46:32,390 Imao sam veoma, veoma loš dan, 1365 01:46:32,430 --> 01:46:37,020 i voleo bih da znam tačno šta se jebote dešava ovde? 1366 01:46:37,100 --> 01:46:39,690 - Sidney? - Cotton, upoznaj majku Billyja Loomisa. 1367 01:46:39,770 --> 01:46:41,690 Ona je ubica. 1368 01:46:41,770 --> 01:46:43,690 sta? 1369 01:46:46,900 --> 01:46:49,280 - Ko je onda to? - Drugi ubica. 1370 01:46:49,360 --> 01:46:53,700 - Miki. - U redu. 1371 01:46:53,780 --> 01:46:56,290 - Gledaj, Pamuk- - Umukni. 1372 01:46:56,370 --> 01:46:59,410 Dakle. Zdravo. 1373 01:47:01,040 --> 01:47:03,710 ti si, uh, ne Debbie Salt, zar ne? 1374 01:47:03,790 --> 01:47:06,590 Ti nisi sa post Telegraph. 1375 01:47:06,630 --> 01:47:09,420 Ne, ali još mogu pomozi ti, Cotton. 1376 01:47:09,470 --> 01:47:11,800 Ah-ah-ah ! 1377 01:47:11,890 --> 01:47:14,050 Ne treba ti ona. Pusti me da je ubijem! 1378 01:47:14,100 --> 01:47:18,230 sve dok je živa, ti nikada nećeš biti glavna priča. 1379 01:47:18,270 --> 01:47:20,560 To je ono što zaista želiš, zar ne, Cotton? 1380 01:47:20,640 --> 01:47:23,020 Ako zaista želiš biti u centru pažnje, 1381 01:47:23,110 --> 01:47:26,440 samo me pusti da je ubijem... upravo sada. 1382 01:47:26,530 --> 01:47:29,820 Onda si ti jedini preživjeli. Ti si zvezda! 1383 01:47:32,240 --> 01:47:36,080 Poslala te u zatvor za godinu dana! 1384 01:47:36,120 --> 01:47:39,410 Lično, mislim prilično je poetičan. 1385 01:47:46,500 --> 01:47:50,300 Ne. Ne, pamuk, ne slušaj je. 1386 01:47:50,340 --> 01:47:53,220 pa- pa- 1387 01:47:53,300 --> 01:47:55,760 To je, uh, prilično teško ti si za, Sid. 1388 01:47:55,850 --> 01:47:59,470 - pamuk- - Mislim, ona ima dobru poentu. 1389 01:47:59,520 --> 01:48:01,640 Pusti me da razmislim o ovome. 1390 01:48:01,730 --> 01:48:03,770 Možda bi i ti trebao. 1391 01:48:03,850 --> 01:48:07,070 Kladim se na intervju Diane Sawyer izgleda stvarno dobro sada. 1392 01:48:10,860 --> 01:48:13,320 Huh ? 1393 01:48:23,500 --> 01:48:25,830 Smatraj to učinjenim. 1394 01:48:46,100 --> 01:48:48,020 Vau. 1395 01:48:48,110 --> 01:48:51,030 To... je bilo intenzivno. 1396 01:49:03,040 --> 01:49:05,040 Hej, Sidney, uh- 1397 01:49:05,080 --> 01:49:09,000 Vidi, želim da znaš da bih nikad, nikad ne uradi ništa što bi te povrijedilo. 1398 01:49:09,040 --> 01:49:11,920 Cotton, daj mi pištolj. 1399 01:49:15,010 --> 01:49:19,100 Da. U redu. Naravno. Uzmi ga. 1400 01:49:19,180 --> 01:49:22,520 Hej, Sid, trebali bismo razgovarati o tome tačno šta se desilo ovde. 1401 01:49:22,560 --> 01:49:26,060 Znate... mislim, saznajte naše priče direktno za izjavu za štampu. 1402 01:49:26,140 --> 01:49:28,230 - Oh, sranje! 1403 01:49:28,310 --> 01:49:31,400 - Pamuk. - Može li me neko izvući odavde? 1404 01:49:31,480 --> 01:49:33,900 Gale ! jesi li dobro? 1405 01:49:33,990 --> 01:49:35,900 Upucan sam. Naravno da ne. 1406 01:49:35,990 --> 01:49:38,530 - Upomoć! - Daj mi ruku, Gale. 1407 01:49:38,570 --> 01:49:41,240 Isuse, Gale, uplašio si me. 1408 01:49:41,330 --> 01:49:43,750 - Nije li neko drugi tamo dole, zar ne? - Ne. 1409 01:49:43,830 --> 01:49:46,870 Toliko o izvještavanju iz rovova, ha? 1410 01:49:46,960 --> 01:49:50,710 - Umukni, Cotton. - Koliko je loše? 1411 01:49:50,750 --> 01:49:53,130 Upravo mi se odbio od rebara. 1412 01:49:53,210 --> 01:49:55,590 Bože, Gale, imaš više života nego mačka. 1413 01:50:02,890 --> 01:50:06,310 Daj mi jedan od njih. 1414 01:50:06,390 --> 01:50:08,480 Je li mrtva? 1415 01:50:08,560 --> 01:50:11,650 Ne znam. Uvek se vraćaju. 1416 01:50:23,740 --> 01:50:25,660 Vau! 1417 01:50:41,180 --> 01:50:43,390 Za svaki slučaj. 1418 01:50:52,860 --> 01:50:55,110 - To je gotovo, šefe. - Ok, Frank. 1419 01:50:55,150 --> 01:50:57,490 Polako. Imaš par slomljenih rebara. 1420 01:50:57,530 --> 01:50:59,610 - Greg, dobro sam. - Naravno. 1421 01:51:02,240 --> 01:51:04,330 Hej, Gale. jesi li dobro? 1422 01:51:04,410 --> 01:51:07,160 - Joel. - Vratio sam se. 1423 01:51:07,250 --> 01:51:11,540 Znaš, mislio sam da bismo možda mogli uzmite mericu kao u stara vremena. 1424 01:51:11,630 --> 01:51:15,130 Ti si Gale Weathers... na Windsor College. 1425 01:51:15,210 --> 01:51:17,260 Imamo jednog uživo ovde! 1426 01:51:17,340 --> 01:51:19,260 - Mrdaj! 1427 01:51:19,340 --> 01:51:22,850 - Gde je Gale? - Ima li mesta u onom tamo? 1428 01:51:22,930 --> 01:51:25,220 - Da! Čuvaj leđa! - Dewey! 1429 01:51:26,180 --> 01:51:28,810 - Idemo! - Oh, Bože. 1430 01:51:28,890 --> 01:51:31,310 Ne mogu vjerovati ti si živ. 1431 01:51:31,350 --> 01:51:34,110 - Jesi li dobro? - Gale. 1432 01:51:34,190 --> 01:51:36,650 Drži se tamo. 1433 01:51:36,690 --> 01:51:40,360 - Nož je ušao u staro tkivo. 1434 01:51:40,400 --> 01:51:42,360 Saved his life. 1435 01:51:44,120 --> 01:51:46,370 Zbogom. 1436 01:51:47,540 --> 01:51:50,370 - I'm coming with you. 1437 01:51:55,670 --> 01:51:58,090 - Možete li nam reći šta ste videli? - Šta se desilo unutra? 1438 01:51:58,170 --> 01:52:00,760 Možete li nam reći kakav je osjećaj to be a hero ? 1439 01:52:04,890 --> 01:52:09,220 Talk to Cotton. He's the man you want to interview. 1440 01:52:09,270 --> 01:52:12,520 He's the hero. 1441 01:52:12,560 --> 01:52:17,400 - Cotton ! 1442 01:52:17,480 --> 01:52:19,990 - Šta se tamo dogodilo? - Je li istina da si heroj? 1443 01:52:24,570 --> 01:52:26,530 - Details, please ! - Look, guys, 1444 01:52:26,580 --> 01:52:28,540 no one wants to give you priča više od mene. 1445 01:52:28,580 --> 01:52:30,910 Unfortunately, there is a time and a place, 1446 01:52:31,000 --> 01:52:33,920 i zaista, cijena za sve, so feel free to call me. 1447 01:52:33,960 --> 01:52:36,130 Hajde, Cotton. Reci nam nešto. 1448 01:52:36,210 --> 01:52:38,920 pa, uh, Reći ću ti jednu stvar. 1449 01:52:39,000 --> 01:52:42,220 Napraviće pakleni film. Hvala. 1450 01:53:04,910 --> 01:53:08,490 Reka života će nastati 1451 01:53:08,580 --> 01:53:10,490 rekla je 1452 01:53:10,580 --> 01:53:15,870 I to samo jaki preživeće, rekla je 1453 01:53:15,960 --> 01:53:21,380 Ali osećam se prilično slabo rekla je 1454 01:53:21,460 --> 01:53:26,090 Hoćeš li utješiti i oprosti mi, rekla je 1455 01:53:35,810 --> 01:53:38,520 rekla je ona još uvek traži 1456 01:53:38,610 --> 01:53:41,360 Za svjetlo spasa 1457 01:53:41,440 --> 01:53:44,150 Ipak, ona želi cijeli dan 1458 01:53:44,190 --> 01:53:47,030 A onda se moli cijelu noć 1459 01:53:48,990 --> 01:53:51,790 Rekla je da neće govori o ljubavi 1460 01:53:51,830 --> 01:53:54,290 Jer ljubav nikad nije poznata 1461 01:54:00,040 --> 01:54:02,750 Pa, jeste ovakvih trenutaka 1462 01:54:02,840 --> 01:54:06,380 Kada mrzi da bude sama 1463 01:54:06,470 --> 01:54:09,050 Oprosti mi 1464 01:54:09,140 --> 01:54:12,100 rekla je 1465 01:54:27,450 --> 01:54:29,990 Spavam i odmah ulazim usred dobrog sna 1466 01:54:30,070 --> 01:54:34,290 Kad se odjednom probudim od nečega što čuva lupa mi u mozak 1467 01:54:34,370 --> 01:54:37,660 Prije nego što poludim, držim se moj jastuk na moju glavu 1468 01:54:37,710 --> 01:54:40,460 I izviri u mom krevetu vrišteći reči kojih se plašim 1469 01:54:40,540 --> 01:54:43,880 Mislim da te volim 1470 01:54:43,920 --> 01:54:46,630 Mislim da te volim Pa čega se toliko bojim 1471 01:54:46,720 --> 01:54:51,970 Bojim se da nisam siguran ljubav kojoj nema leka 1472 01:54:52,050 --> 01:54:55,430 Mislim da te volim Nije li od toga sastavljen život 1473 01:54:55,520 --> 01:54:59,270 Iako me zabrinjava da kažem da se nikad nisam ovako osećao, da 1474 01:54:59,350 --> 01:55:01,560 Veruj mi, zaista nemoj da brineš 1475 01:55:01,650 --> 01:55:05,730 Samo želim da te usrećim I ako kažeš hej, idi, ja ću 1476 01:55:05,820 --> 01:55:09,150 Ali mislim da je još bolje Bolje da ostanem i volim te 1477 01:55:09,240 --> 01:55:12,070 Misliš li da imam slučaj? Da te pitam u lice 1478 01:55:12,160 --> 01:55:15,370 Mislim da te volim 1479 01:55:15,410 --> 01:55:18,160 Da, mislim da te volim Pa čega se toliko bojim 1480 01:55:18,250 --> 01:55:23,420 Bojim se da nisam siguran ljubav kojoj nema leka 1481 01:55:23,500 --> 01:55:26,920 Mislim da te volim Nije li od toga sastavljen život 1482 01:55:27,010 --> 01:55:30,720 Iako me zabrinjava da kažem da se nikad nisam ovako osećao, da 1483 01:55:37,430 --> 01:55:40,560 ne znam protiv čega sam, Ne znam o čemu se radi 1484 01:55:40,600 --> 01:55:43,230 Imam toliko toga za razmišljati Da 1485 01:55:43,270 --> 01:55:46,190 Da, mislim da te volim Pa čega se toliko bojim 1486 01:55:46,280 --> 01:55:51,570 Bojim se da nisam siguran Ljubav za koju nema leka 1487 01:55:51,610 --> 01:55:54,870 Da li misliš da me voliš? 1488 01:55:54,950 --> 01:55:58,120 Mislim da te volim 1489 01:55:58,200 --> 01:56:02,250 Mislim da te volim 1490 01:56:03,330 --> 01:56:08,050 Bol nestaje Kopam rupu 1491 01:56:08,130 --> 01:56:12,720 Bol nestaje Kopam rupu 1492 01:56:12,800 --> 01:56:17,560 Kada nestane Ja ću iskopati rupu 1493 01:56:17,640 --> 01:56:22,600 Kada nestane Ja ću iskopati rupu 1494 01:56:22,640 --> 01:56:27,070 Trčanje, izlazak noću 1495 01:56:27,150 --> 01:56:31,610 Prijatelji oni gurni i povuci te 1496 01:56:31,700 --> 01:56:34,820 Izgorjelo tlo Jadno cveće 1497 01:56:34,910 --> 01:56:40,290 Vrti se, ispada iz vremena 1498 01:56:40,330 --> 01:56:44,880 Kada nestane Ja ću iskopati rupu 1499 01:56:44,960 --> 01:56:49,590 Kada nestane Ja ću iskopati rupu 1500 01:56:49,670 --> 01:56:54,180 Kada nestane Ja ću iskopati rupu 1501 01:56:54,260 --> 01:56:59,260 Kada nestane Ja ću iskopati rupu 1502 01:56:59,350 --> 01:57:01,480 La-la-la-la, ooh 1503 01:57:01,560 --> 01:57:03,560 Ja ću iskopati rupu 1504 01:57:03,640 --> 01:57:05,730 La-la-la-la, ooh 1505 01:57:05,810 --> 01:57:10,530 Kada nestane 1506 01:57:32,050 --> 01:57:33,970 Podsjetio sam se 1507 01:57:34,050 --> 01:57:36,890 Neko je mislio da me poznaje 1508 01:57:36,930 --> 01:57:41,850 Da se uopšte nisam promenio 1509 01:57:47,980 --> 01:57:52,690 Zamotan u a slika savršen paket 1510 01:57:52,730 --> 01:57:57,030 To jednostavno stoji previsoko 1511 01:58:02,330 --> 01:58:06,670 Jer vide moj svet 1512 01:58:09,460 --> 01:58:13,010 Ooh, kroz oči peska 1513 01:58:20,930 --> 01:58:24,890 hodaš pustinjom, Dušo, ti si uglačan kamen 1514 01:58:24,930 --> 01:58:28,650 hodaš pustinjom, Dušo, ti si uglačan kamen 1515 01:58:30,060 --> 01:58:31,980 Ooh, oh 1516 01:58:32,070 --> 01:58:36,150 Ti ne poznaješ moj svijet 1517 01:58:36,240 --> 01:58:40,120 Ti ne poznaješ moj svijet 1518 01:58:40,200 --> 01:58:44,120 Ti ne poznaješ moj svijet 1519 01:58:44,160 --> 01:58:47,540 Ah-ah 1520 01:58:47,620 --> 01:58:50,960 Šetaš pustinjom 1521 01:58:51,000 --> 01:58:55,090 I šetam pustinjom 1522 01:58:55,170 --> 01:58:57,420 Da, hodam pustinjom 1523 01:58:57,470 --> 01:59:02,350 Scream ! 1524 01:59:02,430 --> 01:59:06,310 Mogao bi biti tvoj najbolji prijatelj. Mogao bi biti tvoj neprijatelj. 1525 01:59:09,980 --> 01:59:12,480 Scream Čujem ga kako dolazi 1526 01:59:12,560 --> 01:59:15,570 Scream Čujem ga kako dolazi 1527 01:59:15,650 --> 01:59:17,950 Vidim ga kako dolazi Čujem ga kako dolazi, Peace 1528 01:59:17,990 --> 01:59:20,740 saplićete se Čovječe, geto me je doveo, znam to 1529 01:59:20,820 --> 01:59:23,660 Biću kao oči otvorene, okrećući se Sa obe moje igračke na njemu 1530 01:59:23,740 --> 01:59:25,950 Ovakva sanjarenja ponekad pretvoriti se u noćne more 1531 01:59:25,990 --> 01:59:28,660 Pokušavam da ga protresem ali izgleda da je baš tamo 1532 01:59:28,750 --> 01:59:31,830 Znam neke drugarice koje su napravile posluje na kratko da bi živeli dobro 1533 01:59:31,920 --> 01:59:34,670 Ali kada je sve gotovo trebalo bi da vidite podaci koji će ih izbaciti iz haube 1534 01:59:34,750 --> 01:59:37,510 Jedan, dva Dolazim po tebe 1535 01:59:37,590 --> 01:59:40,340 Tri, četiri Udaram ti na vrata 1536 01:59:40,430 --> 01:59:43,050 Ceo ovaj život izgleda da je to ružan san 1537 01:59:43,140 --> 01:59:46,100 Vrištite koliko god želite ali niko neće čuti tvoj vrisak 1538 01:59:46,180 --> 01:59:48,810 Scream Čujem ga kako dolazi 1539 01:59:48,850 --> 01:59:51,480 Scream Čujem ga kako dolazi 1540 01:59:51,520 --> 01:59:54,360 Scream Čujem ga kako dolazi 1541 01:59:54,400 --> 01:59:57,030 Scream Čujem ga kako dolazi 1542 01:59:57,110 --> 02:00:00,070 Scream Čujem ga kako dolazi 1543 02:00:00,150 --> 02:00:02,660 Vidim ga kako dolazi Čujem ga kako dolazi